検索ワード: karantez (ブルターニュ語 - フランス語)

karantez
monamour

karantez zo interest…
charité bien ordonnée…

kanaouennoù karantez, itrikoù ha lorberezh
la police veille

roll ar c’hanaouennoù karantez hag ar sonigoù berzet
rennes, 1853

kanaouennoù karantez a gaver ennañ, darn anezho tennet eus operetennoù.
les chansons qu’il contient sont des romances, quelque fois tirées d’opérettes.

kanaouennoù karantez zo ennañ dreist-holl, kaerskrivet eo an titloù e liv du.
il contient surtout des romances, dont les titres sont calligraphiés à l’encre noire. on n’y trouve aucun indice sur l’identité de l’auteur.

ar c'hempenn, ar skoazellañ ha karantez ar vamm a bad ur wezh dizonet ar vugale...
durant ses premiers mois, l'enfant est transporté sous le ventre de sa mère.

hag evit ar pezh a sell ouzh pouez al lazh-bugale e karantez ar mammoù ouzh tad o bugale ?
l'infanticide est une stratégie de reproduction des mâles, connue chez d'autres primates comme les langurs et les babouins, et aussi chez les lions.

ennañ ez eus kanaouennoù karantez hag ivez un toullad re soudarded, divinadelloù ha c’hoarioù-gerioù.
il contient des romances, mais également quelques chants militaires, ainsi que des devinettes et jeux de mots.

ennañ e kaver kanaouennoù karantez, gadal a-wechoù, un tregont tresadenn lik dourlivet d’o heul.
il contient des chansons d’amour, quelquefois polissonnes, accompagnées d’une trentaine d’illustrations grivoises, colorées à l’aquarelle.

broudañ al liammoù karantez zo bet skoulmet etre an div gêr gevellet àr dachenn ar skolioù, ar studierion, an dud a vicher, ar sport hag ar bed armerzhel.
promouvoir les liens d'amitié qui unissent les deux villes jumelles dans les domaines scolaires, étudiants, professionnels, associatifs, culturels, sportifs et économiques.

goulennet en deus ivez digant ur skrivagner eus brest, zo kouezhet e karantez gant kreiz-breizh, herve bellec, skrivañ pennadoù da vont gant tonioù ar bladenn.
autour de la guitare celtique

sklaeroc’h a-galz eo bed añjela duval, ar beizantez eus kreiz treger, savet ganti barzhonegoù awenet kaer gant karantez ar brezhoneg hag ar stourm evit ar vro.
dans un registre moins sombre, añjela duval, la paysanne du trégor, a magnifié la langue bretonne par ses poèmes profonds et engagés.

pell e ranker klask a-raok kavout ennañ an disterañ tres eus ur minc’hoarzh pe an eztaol eus ul levenez-bevañ ma splannfe enni promesa ar silvidigezh ha karantez an nesañ.
en bretagne, l'expression des croyances en général et de la piété en particulier prit un tour local que les peintres ne manquèrent pas de singulariser davantage encore pour en faire un de ses clichés.

"wo, wo, wo!" a lâr ur c'hi. mignoned dreist eo ar chas evit an dud ha peurliesañ ez int plijet gant karantez hag evezh a-berzh an dud.
les chiens aboient « ouah ! ouah ! ». les chiens sont de fidèles compagnons des humains et sont contents si on les aime et si on s'occupe d'eux.