検索ワード: schuffenecker (ブルターニュ語 - フランス語)

emile schuffenecker
emile schuffenecker

schuffenecker claude-Émile
rattaché au groupe de pont-aven, schuffenecker a passé l'été 1886 à concarneau d'où il a rapporté de nombreuses études et tableaux et surtout fait la connaissance du tout jeune Émile bernard, puis a logé avec laval et gauguin à la pension gloanec à pont-aven.

a-drugarez da schuffenecker e ra anaouedegezh gant gauguin e pont-aven.
son œuvre prend alors une direction différente, plus mystique.

aze emaon o labourat gant un izelvroad a zo skoliad din ha paotr yaouank chichant a skrivo gauguin diwar e benn en ul lizher kaset da schuffenecker.
paris 1819 — paris 1891

arzour donezonet-mat, schuffenecker zo anavezet dreist-holl evit bezañ bet hollvezant e buhez paul gauguin a-raok d'ar mestr mont kuit da dahiti.
sÉgÉ alexandre

ar fontaliraned, eo an oberenn gant schuffenecker a vefe an tostañ da genedouriezh an nabised, war-bouez an danvez speredel. kein an tad fontaliran zo diskouezet amañ (gwaz eus kein en e goazez).
c'est avec la famille fontaliran dont nous voyons ici le dos du père (homme assis vu de dos) que schuffenecker se rapproche d'ailleurs le plus de l'esthétique des nabis, mais sans en donner le contenu spirituel.