検索ワード: sizhunvezh (ブルターニュ語 - フランス語)

sizhunvezh labour
semaine de travail

ur sizhunvezh evit dibab
une semaine pour se décider

deiziadur ar sizhunvezh labour
calendrier de la semaine de travail

sell an deiziadur evit ur sizhunvezh labour
vue de l'agenda pour une semaine de travail

dilennadeg ar prezidant. ur sizhunvezh evit dibab
a une semaine du premier tour, la dernière ligne droite pour la course à la présidentielle est désormais engagée. du côté des sondages, jacques chirac et lionel jospin, bien que toujours en tête, stagnent ou régressent au profit de la plupart des petits candidats. de leur côté, les électeurs balancent entre indifférence et scepticisme face à un premier tour à l'issue déjà annoncée. inquiets de cet éparpillement des intentions de vote, les deux principaux rivaux essayent plus que jamais, avec l'aide de leurs partisans, de mobiliser les électeurs.

bombezennoù war an aod : div sizhunvezh evit o lemel
bombes en bord de mer : au moins deux semaines d'intervention

an iliz e penn-ar-bed : ur sizhunvezh evit kehentiñ
l'église en finistère : une semaine pour mieux communiquer

skolioù kentañ derez, skolajoù ha liseoù : sizhunvezh ar wask
le csm examinera quand même son cas.

muioc'h-mui a verzh a ra sizhunvezh ar wask er skolioù.
ecoles, collèges et lycées : la presse à la une

ar c'hengred e breizh a vo danvez sizhunvezh 2005 an diorren padus.
cette édition 2005 de la semaine du développement durable se place sous le signe des solidarités en bretagne.

teir sizhunvezh a zo e oan e toloza hag aze e oa bet keñveriet petra a veze graet gant an holl.
il y a trois semaines j'étais à toulouse et là on a comparé ce que faisait chacun.

evit ar stajoù ur sizhunvezh e kaver tost pevar stajiad diwar bemp e penn-ar-bed.
ce département abrite en effet des organismes spécialisés dans ce type de stages, comme roudour, stumdi ou keav.

abaoe 3 sizhunvezh eo ret paeañ evit mont dre ar val. koulskoude e chom atav kement a dud e metro roazhon.
après trois semaines d'exploitation commerciale, le métro rennais ne désemplit pas.

sizhuniadoù sonerezh kemper, bet krouet e 1979, a c’hoarvez bep bloaz en teir sizhunvezh kentañ eus miz eost.
médiévales, baroques, classiques ou contemporaines, les œuvres les plus belles, célèbres ou méconnues, se succèdent pour célébrer les plus grands compositeurs.

dec'h, goude 5 sizhunvezh stourm, o doa adkroget ar valtouterien gant o labour en darn vrasañ eus rannvroioù frañs.
les douaniers reprennent le travail

(e talvoud e-pad 10 vloaz) : ezhomm a vo ur sizhunvezh evit ober war-dro an teuliadoù.
1ère demande :

an implijidi a oa stank al labouradeg abaoe ouzhpenn 2 sizhunvezh o deus diac'hubet al lec'h da heul an diviz-se.
en conséquence, les salariés qui avaient bloqué l'usine pendant plus de deux semaines ont libéré les lieux.

bep daou vloaz e vez aozet ur « veaj ofisiel » evit un dibenn-sizhunvezh hir e dawlish. lojet e vez an dud gant ar familhoù.
un « voyage officiel » pour un long week-end à dawlish, avec hébergement en famille, est organisé tous les deux ans.

ur sizhunvezh staj war ar c’han hag ar c’hoariva a oa bet dalc’het er greizenn amzer nevez e plañvour da vare vakañsoù pask 2005 da skouer.
une semaine de stage sur le chant et le théâtre s’était tenu au centre amzer nevez à ploemeur pour les vacances de pâques 2005, par exemple.

bep daou vloaz, a-bep-eil, e resev ar poellgor e vignoned pe e zanvez mignoned e karaez er familhoù evit un dibenn-sizhunvezh hir.
alterrnativement, tous les deux ans, le comité reçoit, en famille à carhaix pour un long week-end, ses amis ou futurs amis de dawlish.