検索ワード: וידברו (ヘブライ語 - クロアチア語)

גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃
i deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

וידברו באלהים אמרו היוכל אל לערך שלחן במדבר׃
prigovarali su bogu i pitali: "može li gospod stol u pustinji prostrti?

ויבא חמור ושכם בנו אל שער עירם וידברו אל אנשי עירם לאמר׃
tako hamor i njegov sin Šekem doðu u svoje gradsko vijeæe i obrate se svojim sugraðanima ovako:

וידברו עליו שטנה הכהנים הגדולים והזקנים והוא לא ענה דבר׃
i dok su ga glavari sveæenièki i starješine narodne optuživale, ništa nije odgovarao.

ויבאו נערי דוד וידברו אל נבל ככל הדברים האלה בשם דוד וינוחו׃
doðoše momci davidovi i ponoviše nabalu u davidovo ime sve ove rijeèi, a onda prièekaše.

אשריכם אם יחרפו וירדפו אתכם וידברו בשקר עליכם כל רע בעבורי׃
"blago vama kad vas - zbog mene - pogrde i prognaju i sve zlo slažu protiv vas!

וידברו הכשדים למלך ארמית מלכא לעלמין חיי אמר חלמא לעבדיך ופשרא נחוא׃
kaldejci odgovoriše kralju (aramejski): "o kralju, živ bio dovijeka! pripovjedi svoju sanju slugama svojim, a mi æemo ti otkriti njezino znaèenje."

וילכו זקני מואב וזקני מדין וקסמים בידם ויבאו אל בלעם וידברו אליו דברי בלק׃
starješine moapske i starješine midjanske krenu s nagradom za vraèanje u svojim rukama. stignu bileamu i prenesu mu balakovu poruku.

וידברו אליהם בשלה בארץ כנען לאמר יהוה צוה ביד משה לתת לנו ערים לשבת ומגרשיהן לבהמתנו׃
i rekoše im u Šilu, u zemlji kanaanskoj: "jahve je zapovjedio preko mojsija da nam se dadu gradovi gdje æemo živjeti i pašnjaci oko njih za našu stoku."

ויבאו אל בני ראובן ואל בני גד ואל חצי שבט מנשה אל ארץ הגלעד וידברו אתם לאמר׃
i kad oni doðoše k sinovima rubenovim, sinovima gadovim i polovini plemena manašeova u zemlju gileadsku, rekoše im:

ויסורו החדרה וידברו איש אל רעהו לאמר האיש הזה לא עשה דבר אשר יהיה עליו חיב מיתה או מוסרות׃
udaljujuæi se govorili su meðu sobom: "ovaj èovjek ne èini ništa èime bi zaslužio smrt ili okove."

ויגשו עבדיו וידברו אליו ויאמרו אבי דבר גדול הנביא דבר אליך הלוא תעשה ואף כי אמר אליך רחץ וטהר׃
ali mu pristupiše sluge njegove i rekoše: "oèe moj, da ti je prorok odredio i teže, zar ne bi uèinio? a nekmoli kad ti je rekao: 'okupaj se, i bit æeš èist.'"

וידברו בני יוסף את יהושע לאמר מדוע נתתה לי נחלה גורל אחד וחבל אחד ואני עם רב עד אשר עד כה ברכני יהוה׃
obrate se tada josipovi sinovi jošui i upitaju: "zašto si nam dao u baštinu prema jednom ždrijebu, samo jedan dio, kad smo mnogobrojni i jahve nas dosad blagoslivljao?"

וילך חלקיהו ואשר המלך אל חלדה הנביאה אשת שלם בן תוקהת בן חסרה שומר הבגדים והיא יושבת בירושלם במשנה וידברו אליה כזאת׃
hilkija s kraljevim ljudima ode proroèici huldi, ženi Šaluma, tokhatova sina, sina hasre, èuvara odjeæe; ona je živjela u jeruzalemu, u novom gradu. kad joj to kazaše,

והנה אנשים עברים ויראו את הנבלה משלכת בדרך ואת האריה עמד אצל הנבלה ויבאו וידברו בעיר אשר הנביא הזקן ישב בה׃
ljudi prolazeæi vidješe mrtvo tijelo ispruženo na putu i lava gdje stoji kraj njega; i odoše i javiše to u gradu gdje je živio stari prorok.

וידברו אליו הילדים אשר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם הזה אשר דברו אליך לאמר אביך הכביד את עלנו ואתה הקל מעלינו כה תדבר אליהם קטני עבה ממתני אבי׃
mladiæi koji bijahu s njime odrasli odgovoriše mu: "narodu koji ti reèe: 'tvoj nam je otac nametnuo jaram, a ti nam ga olakšaj', uzvrati ovako: 'moj je mali prst deblji od bedara moga oca!

אך מקצתם הקשו את לבבם ולא האמינו וידברו סרה על הדרך הזה לפני הקהל ויסר מהם ויבדל מתוכם את התלמידים וידבר אתם יום יום בבית המדרש של טורנוס׃
ali kako neki, okorjeli i nepokorni, ocrnjivahu ovaj put pred mnoštvom, odstupi od njih, odvoji uèenike i danomice raspravljaše u školi nekog tirana.