検索ワード: מירושלים (ヘブライ語 - クロアチア語)

אז באו אל ישוע הסופרים והפרושים אשר מירושלים׃
tada pristupe isusu farizeji i pismoznanci iz jeruzalema govoreæi:

ויקהלו אליו הפרושים ומן הסופרים אשר באו מירושלים׃
skupe se oko njega farizeji i neki od pismoznanaca koji doðoše iz jeruzalema.

ויהי בימים ההם ויבאו נביאים מירושלים אל אנטיוכיא׃
u one dane doðoše u antiohiju neki proroci iz jeruzalema.

ואשר תקרא בשמו תשובה וסליחת החטאים בכל הגוים החל מירושלים׃
i u njegovo æe se ime propovijedati obraæenje i otpuštenje grijeha po svim narodima poèevši od jeruzalema.'

וארא אותו מדבר אלי חושה צא במהרה מירושלים כי לא יקבלו את עדותך עלי׃
i vidjeh gospodina gdje mi govori: 'pohiti, žurno izaði iz jeruzalema jer neæe primiti tvoga svjedoèanstva o meni.'

והנה שנים מהם היו הלכים בעצם היום הזה אל כפר הרחק מירושלים כששים ריס ושמו עמאוס׃
i gle, dvojica su od njih toga istog dana putovala u selo koje se zove emaus, udaljeno od jeruzalema šezdeset stadija.

אשר הגלה מירושלים עם הגלה אשר הגלתה עם יכניה מלך יהודה אשר הגלה נבוכדנאצר מלך בבל׃
on je bio protjeran iz jeruzalema meðu prognanicima koje je babilonski kralj nabukodonozor odveo zajedno s judejskim kraljem jekonijom.

הוא בא והיהודים אשר ירדו מירושלים סבבהו ויאשימו את פולוס באשמות רבות וקשות אשר לא יכלו להוכיח׃
kad se on pojavi, okružiše ga Židovi koji su sišli iz jeruzalema i izniješe protiv njega mnoge i teške optužbe kojih ne mogahu dokazati.

בגבורת אתות ומופתים ובגבורת רוח אלהים עד כי מלאתי מירושלים וסביבותיה ועד לאלוריקון את בשורת המשיח׃
jer ne bih se usudio govoriti o neèemu što krist rijeèju i djelom, snagom znamenja i èudesa, snagom duha nije po meni uèinio da k poslušnosti privede pogane. tako sam od jeruzalema pa uokolo sve do ilirika pronio evanðelje kristovo,

ויען ישוע ויאמר איש אחד ירד מירושלים ליריחו ונפל בידי שדדים והם הפשיטהו וגם פצעהו ויעזבו אותו בין חיים למות וילכו להם׃
isus prihvati i reèe: "Èovjek neki silazio iz jeruzalema u jerihon. upao meðu razbojnike koji ga svukoše i izraniše pa odoše ostavivši ga polumrtva.