検索ワード: ויהפך (ヘブライ語 - スウェーデン語)

ויהפך לדם יאריהם ונזליהם בל ישתיון׃
där förvandlade han deras strömmar till blod, så att de ej kunde dricka ur sina rinnande vatten;

ויהפך יהורם ידיו וינס ויאמר אל אחזיהו מרמה אחזיה׃
då svängde joram om vagnen och flydde, i det han ropade till ahasja: »förräderi, ahasja!»

והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם׃
men de voro gensträviga, och de bedrövade hans heliga ande; därför förvandlades han till deras fiende, han själv stridde mot dem.

ויהפך את הערים האל ואת כל הככר ואת כל ישבי הערים וצמח האדמה׃
och han omstörtade dessa städer med hela slätten och alla dem som bodde i städerna och det som växte på marken.

והיה כהפנתו שכמו ללכת מעם שמואל ויהפך לו אלהים לב אחר ויבאו כל האתות האלה ביום ההוא׃
i det han nu vände sig om för att gå ifrån samuel, förvandlade gud hans sinne och gav honom ett annat hjärta; och alla dessa tecken inträffade samma dag.

ולא אבה יהוה אלהיך לשמע אל בלעם ויהפך יהוה אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך יהוה אלהיך׃
men herren, din gud, ville icke höra på bileam, utan herren, din gud, förvandlade förbannelsen till välsignelse för dig, ty herren, din gud, älskade dig.

ויקח חבלים ויעבתם לשוט ויגרש כלם מן המקדש ואת הצאן ואת הבקר ויפזר את מעות השלחנים ויהפך שלחנתיהם׃
då gjorde han sig ett gissel av tåg och drev dem alla ut ur helgedomen, med får och fäkreatur, och slog ut växlarnas penningar och stötte omkull deras bord.

והם הוחילו אשר יצבה גופו או אשר יפל מת פתאם ויחילו עד בוש והנה לא קרהו כל אסון ויהפך לבם ויאמרו כי אלהים הוא׃
de väntade att han skulle svälla upp eller helt plötsligt falla ned död; men när de efter lång väntan fingo se att intet ont vederfors honom, ändrade de mening och sade att han var en gud.

ויבאו ירושלים ויבא ישוע אל המקדש ויחל לגרש משם את המוכרים ואת הקונים ויהפך את שלחנות השלחנים ואת מושבות מכרי היונים׃
när de sedan kommo fram till jerusalem, gick han in i helgedomen och begynte driva ut dem som sålde och köpte i helgedomen. och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;