検索ワード: חי (ヘブライ語 - スウェーデン語)

חי
levande

צבע חי
lysande färger

חי־ חלק
lysande - utjämnad

חי־ מפורט
lysande detaljer

וביום הראות בו בשר חי יטמא׃
men så snart svallkött visar sig på honom, är han oren.

אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
i hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.

ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃
dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.

ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃
men så sant jag lever, och så sant hela jorden skall bliva full av herrens härlighet:

בטרם יבינו סירתיכם אטד כמו חי כמו חרון ישערנו׃
må han vara lik snigeln, som upplöses och förgås, lik en kvinnas foster, som ej fick skåda solen.

ואל תבוא במשפט את עבדך כי לא יצדק לפניך כל חי׃
och gå icke till doms med din tjänare, ty inför dig är ingen levande rättfärdig.

בזאת תבחנו חי פרעה אם תצאו מזה כי אם בבוא אחיכם הקטן הנה׃
och på detta sätt vill jag pröva eder: så sant farao lever, i skolen icke slippa härifrån, med mindre eder yngste broder kommer hit.

אמר אלהם חי אני נאם יהוה אם לא כאשר דברתם באזני כן אעשה לכם׃
säg nu till dem: 'så sant jag lever, säger herren, jag skall göra med eder såsom i själva haven sagt inför mig.

ויאמר אליהו חי יהוה צבאות אשר עמדתי לפניו כי היום אראה אליו׃
men elia svarade: »så sant herren sebaot lever, han vilkens tjänare jag är, redan i dag skall jag träda fram för honom.»

הטה יהוה אזנך ושמע פקח יהוה עיניך וראה ושמע את דברי סנחריב אשר שלחו לחרף אלהים חי׃
herre, böj ditt öra härtill och hör; herre, öppna dina ögon och se. ja, hör sanheribs ord, det budskap varmed han har smädat den levande guden.

אם זנה אתה ישראל אל יאשם יהודה ואל תבאו הגלגל ואל תעלו בית און ואל תשבעו חי יהוה׃
om nu du israel vill bedriva din otukt, så må dock juda icke ådraga sig skuld. kommen då icke till gilgal, dragen ej upp till bet-aven, och svärjen icke: »så sant herren lever.»

והיה אם למד ילמדו את דרכי עמי להשבע בשמי חי יהוה כאשר למדו את עמי להשבע בבעל ונבנו בתוך עמי׃
om de då rätt lära sig mitt folks vägar, så att de svärja vid mitt namn: »så sant herren lever», likasom de förut lärde mitt folk att svärja vid baal, då skola de bliva upprättade mitt ibland mitt folk.

ואשר גם התיצב להם חי אחרי ענותו באתות רבות בהראותו אליהם ארבעים יום וידבר על מלכות האלהים׃
för dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om guds rike.