検索ワード: כלב (ヘブライ語 - リトアニア語)

כלב
šuo

למטה יהודה כלב בן יפנה׃
judo giminės­jefunės sūnų kalebą,

לעולם אין לנשוף באוזנו של כלב
niekada nepūskite į šuns ausį

ואלה שמות האנשים למטה יהודה כלב בן יפנה׃
jų vardai: iš judo giminės­jefunės sūnus kalebas,

ותמת עזובה ויקח לו כלב את אפרת ותלד לו את חור׃
azubai mirus, kalebas vedė efratą, kuri pagimdė sūnų hūrą.

אלה היו בני כלב בן חור בכור אפרתה שובל אבי קרית יערים׃
Šitie buvo kalebo palikuonys. efratos pirmagimio hūro sūnūs: Šobalas­kirjat jearimo tėvas,

אחרי מי יצא מלך ישראל אחרי מי אתה רדף אחרי כלב מת אחרי פרעש אחד׃
kaip sena patarlė sako: ‘iš nedorėlių ateina nedorybės’, bet mano ranka nepakils prieš tave.

ויאמר כלב אשר יכה את קרית ספר ולכדה ונתתי לו את עכסה בתי לאשה׃
kalebas tarė: “kas užims kirjat seferą, tam duosiu savo dukterį achsą į žmonas”.

אנחנו פשטנו נגב הכרתי ועל אשר ליהודה ועל נגב כלב ואת צקלג שרפנו באש׃
mes buvome įsiveržę į pietinį keretų kraštą ir į judą, į pietines kalebo žemes, ir mes sudeginome ciklagą”.

אם אתם תבאו אל הארץ אשר נשאתי את ידי לשכן אתכם בה כי אם כלב בן יפנה ויהושע בן נון׃
neįeisite į žemę, kurią jums pažadėjau, išskyrus jefunės sūnų kalebą ir nūno sūnų jozuę.

והוא גם בן חיל אשר לבו כלב האריה המס ימס כי ידע כל ישראל כי גבור אביך ובני חיל אשר אתו׃
tada ir narsiausias, kurio širdis yra kaip liūto, drebės iš baimės, nes visas izraelis žino, kad tavo tėvas yra galingas vyras ir su juo esantys yra narsūs vyrai.

ותאמר לו הבה לי ברכה כי ארץ הנגב נתתני ונתתה לי גלת מים ויתן לה כלב את גלת עלית ואת גלת תחתית׃
ji tarė jam: “tėve, palaimink mane! tu davei man sausos žemės, duok man ir vandens versmių”. tada kalebas davė jai aukštutines ir žemutines versmes.

בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים׃
“Žmogaus sūnau, sakyk tyro kunigaikščiui: ‘taip sako viešpats dievas: ‘tavo širdis išpuiko ir tu tarei: ‘aš esu dievas, sėdintis dievo soste jūros vidury’. tačiau tu esi žmogus, ne dievas, nors save laikai lygiu dievui.

ויגשו בני יהודה אל יהושע בגלגל ויאמר אליו כלב בן יפנה הקנזי אתה ידעת את הדבר אשר דבר יהוה אל משה איש האלהים על אדותי ועל אדותיך בקדש ברנע׃
judo giminės vyresnieji atėjo pas jozuę į gilgalą; jefunės sūnus kalebas, kenazas, tarė jam: “tu žinai, ką viešpats kalbėjo dievo tarnui mozei apie tave ir mane kadeš barnėjoje.