検索ワード: וישאלהו (ヘブライ語 - ルーマニア語)

וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃
noroadele îl întrebau, şi ziceau: ,,atunci ce trebuie să facem?``

וישאלהו איש לאמר אדנינו המעט הם הנושעים׃
cineva i -a zis: ,,doamne, oare puţini sînt ceice sînt pe calea mîntuirii?`` el le -a răspuns:

וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש׃
pe cînd rătăcea pe cîmp, l -a întîlnit un om. omul acela l -a întrebat: ,,ce cauţi?``

ויעמד ישוע ויצו להביאו אליו ויהי כאשר קרב וישאלהו לאמר׃
isus s'a oprit, şi a poruncit să -l aducă la el; şi, după ce s'a apropiat, l -a întrebat:

וישאלהו לאמר רבי מתי אפוא תהיה זאת ומה הוא האות לעת היותה׃
,,Învăţătorule``, l-au întrebat ei, ,,cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul cînd se vor întîmpla aceste lucruri?``

ויהי כאשר שב הביתה מן ההמון וישאלהו תלמידיו על דבר המשל׃
dupăce a intrat în casă, pe cînd era departe de norod, ucenicii lui l-au întrebat despre pilda aceasta.

ויבאו אליו מן הצדוקים האמרים כי אין תחיה למתים וישאלהו לאמר׃
saducheii, cari zic că nu este înviere, au venit la isus şi i-au pus următoarea întrebare:

ויאחז שר האלף בידו ויסר עמו לבדו וישאלהו מה הוא זה אשר לך להודיעני׃
căpitanul l -a apucat de mînă, l -a luat deoparte, şi l -a întrebat: ,,ce ai să-mi spui?``

וישאלהו תלמידיו לאמר למה זה אמרים הסופרים כי אליהו בוא יבוא בראשונה׃
ucenicii i-au pus întrebarea următoare: ,,oare de ce zic cărturarii că întîi trebuie să vină ilie?``

ויקם מבית הכנסת ויבא ביתה שמעון וחמות שמעון אחזתה קדחת חזקה וישאלהו בעדה׃
dupăce a ieşit din sinagogă, a intrat în casa lui simon. soacra lui simon era prinsă de friguri mari, şi l-au rugat pentru ea.

ויהי כאשר נאספו יחדו וישאלהו לאמר אדנינו המשיב אתה בעת הזאת את המלוכה לישראל׃
deci apostolii, pe cînd erau strînşi laolaltă, l-au întrebat: ,,doamne, în vremea aceasta ai de gînd să aşezi din nou Împărăţia lui israel?``

ויאחז ביד העור ויוליכהו אל מחוץ לכפר וירק בעיניו וישם את ידיו עליו וישאלהו לאמר הראה אתה דבר׃
isus a luat pe orb de mînă, şi l -a scos afară din sat; apoi i -a pus scuipat pe ochi, Şi -a pus mînile peste el, şi l -a întrebat: ,,vezi ceva?``

וישאלהו הפרושים מתי תבוא מלכות האלהים ויען אתם לאמר מלכות האלהים לא תבוא במראה עינים׃
fariseii au întrebat pe isus cînd va veni Împărăţia lui dumnezeu. drept răspuns, el le -a zis: ,,Împărăţia lui dumnezeu nu vine în aşa fel ca să izbească privirile.

ואחד מן הסופרים שמע אתם מתוכחים ויקרב אליהם וירא כי היטב השיבם וישאלהו מה היא הראשנה לכל המצות׃
unul din cărturari, care -i auzise vorbind, fiindcă ştia că isus răspunsese bine saducheilor, a venit la el, şi l -a întrebat: ,,care este cea dintîi dintre toate poruncile?``

וישלח המלך צדקיהו ויקחהו וישאלהו המלך בביתו בסתר ויאמר היש דבר מאת יהוה ויאמר ירמיהו יש ויאמר ביד מלך בבל תנתן׃
Împăratul zedechia a trimes să -l aducă, şi l -a întrebat în taină la el acasă. el a zis: ,,ai vreun cuvînt din partea domnului?`` ieremia a răspuns: ,,da``. Şi a a dăugat: ,,vei fi dat în mîinile împăratului babilonului!``