検索ワード: nắm xương (ベトナム語 - インドネシア語)

xương
tulang

xương sống
backbone

hủy bỏ nắm giữ %s.
membatalkan menahan %s.

tôi đếm được các xương tôi. chúng nó xem và ngó chơn tôi;
semua tulangku dapat kuhitung, musuh memandangi aku sebagai tontonan

sự kinh khủng sợ hãi xông hãm tôi, khiến xương cốt tôi run rẩy.
aku pun terkejut dan menggigil gentar; seluruh tubuhku bergundang, gemetar

da tôi thành đen và rơi ra khỏi mình, xương cốt tôi bị nóng cháy đi.
kulitku menjadi hitam; tubuhku terbakar oleh demam

như vậy, cuống rốn con sẽ được mạnh khỏe, và xương cốt con được mát mẻ.
perbuatanmu itu akan menjadi seperti obat bagimu yang menyembuhkan badanmu dan menyegarkan batinmu

Ðến đỗi linh hồn tôi chọn sự ngột hơi, và chết hơn là còn sống nơi xương cốt nầy.
sehingga aku lebih suka dicekik lalu mati daripada hidup dalam tubuh penuh derita ini

khi tôi nín lặng, các xương cốt tôi tiêu-tàn, và tôi rên siết trọn ngày;
selama aku tidak mengakui dosaku, aku merana karena mengaduh sepanjang hari

hằng chậm nóng giận mới khuyên được lòng của quan trưởng; còn lưỡi mềm dịu bẻ gãy các xương.
kesabaran disertai kata-kata yang ramah dapat meyakinkan orang yang berkuasa, dan menghancurkan semua perlawanan

loài người nằm trên giường mình bị đau đớn sửa phạt, và xương cốt người hàng tranh chạm nhau mãi mãi,
allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit

Ðêm soi xương cốt tôi làm nó rời ra khỏi tôi, Ðau đớn vẫn cắn rỉa tôi, không ngưng nghỉ chút nào.
pada waktu malam semua tulangku nyeri; rasa sakit yang menusuk tak kunjung berhenti

linh hồn tôi được no nê dường như ăn tủy xương và mỡ; miệng tôi sẽ lấy môi vui vẻ mà ngợi khen chúa.
kupuji engkau dengan bersorak gembira, sebab engkau memuaskan jiwaku seperti dengan makanan lezat

tại đó tay chúa cũng sẽ dẫn dắt tôi, tay hữu chúa sẽ nắm giữ tôi.
di sana pun engkau menolong aku; di sana juga tangan-mu membimbing aku

bấy giờ vua biến sắc mặt, các ý tưởng làm cho vua bối rối; các xương lưng rời khớp ra, và hai đầu gối chạm vào nhau.
ia menjadi pucat pasi dan begitu ketakutan sehingga lututnya gemetaran

ngươi gặt không nắm đầy tay mình, kẻ bó không gom đầy ôm mình;
tak ada yang menyabitnya, atau mengikatnya dalam berkas

giê-hô-va Ðức chúa trời làm cho a-đam ngủ mê, bèn lấy một xương sường, rồi lấp thịt thế vào.
lalu tuhan allah membuat manusia tidur nyenyak, dan selagi ia tidur, tuhan allah mengeluarkan salah satu rusuk dari tubuh manusia itu, lalu menutup bekasnya dengan daging

rồi lấy một nắm của lễ chay kỷ niệm và xông trên bàn thờ; kế biểu người nữ uống nước đắng.
lalu ia harus mengambil segenggam tepung sebagai tanda bahwa semua tepung itu sudah dipersembahkan, lalu membakarnya di atas mezbah. akhirnya air itu diminumkan kepada wanita itu

a-hi-gia bèn nắm áo mới người mặc trong mình mà xé ra làm mười miếng.
lalu ahia melepaskan jubahnya, dan merobek-robeknya menjadi dua belas potong

hãy nắm chắc điều khuyên dạy, chớ buông ra; khá gìn giữ nó, vì là sự sống của con.
ingatlah selalu akan ajaran yang sudah kauterima daripadaku. jagalah itu baik-baik, sebab dengan ajaran itu hidupmu akan berhasil