検索ワード: cứu vãn tình thế (ベトナム語 - 英語)

cứu vãn tình thế
stem the tide

tình thế.
the status quo.

anh định cứu vãn thế nào?
oh, really?

tình thế gì?
what situation?

anh cần phải cứu vãn tình hình.
i need to fix this.

"cứu vãn" hả?
"save"?

nhân tình thế thái
the way of the world

có thể chúng ta vẫn cứu vãn được tình thế này.
might i advise that we can still salvage this situation?

tình thế khó xử?
dilemma?

tao là kẻ cứu vãn tình hình ở đây.
[ shotgun cocks ] maybe i should just save the state the cost of room and board.

- tôi nghĩ đến lúc nên cứu vãn tình hình.
- i'd say it's time to cut your loss.

cứu vãn chuyện này?
fix this?

- nếu đó là tình thế.
- if that's the case.

tình thế đã đảo ngược
there are none so deaf as those that will not hear.

chúng ta phải cứu vãn...
we've got to save...

- anh đã cô, cứu vãn tình hình. - thật sao?
although i tried very hard to block that out, to be honest.

- tình thế này thật rõ ràng.
- the situation is so obvious.

anh nghĩ là em cố tình thế.
- i think you got that backwards.

bây giờ, tình thế là như vầy.
now, here's the situation.

- tình thế này không hay lắm.
- this doesn't look very good.