検索ワード: উজ্জল ফর্সা (ベンガル語 - 英語)

ফর্সা ত্বক
dark skin

উজ্জল শ্যামলা
bright shyamala

সাধারন একটা সুদানী মেয়ের স্বপ্ন হচ্ছে ভালো বিয়ে করা আর ফর্সা হওয়া।
the dream of the average sudanese girl is to marry well and have a lighter skin.

কোন কোন দেশে, এটিকে ফর্সা ত্বক কিন্তু কালো চুলের ব্যক্তিদেরকে বুঝানো হয়ে থাকে।
in some countries, it is used for people with fair skin but black hair.

তবে যে অ্যাপ্লিকেশনটির কথা বলা হচ্ছে সেটা পুরুষদের ফর্সা করার পণ্য তুলে ধরছে, যেটা একটা নতুন ধারা।
however, the app in question promotes a product that targets men, which is a relatively new trend.

বিশেষ করে আমরা যারা ফর্সা বর্ণের আদিবাসী, তারা সবচেয়ে বেশি এই সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি ।
especially the fair skinned tribal like us are facing this trouble the most.

এটি প্রথমবার না যে ‘ফর্সা’ হওয়ার পণ্য নিয়ে ভারতীয় ব্লগ জগৎে বহুল আলোচিত হয়েছে।
it is not the first time that desirability of 'fairness' has been discussed in the indian blogosphere.

এখন পর্যন্ত গায়ের রং ফর্সা করার পণ্য ভারতে নারী ভোক্তাদের লক্ষ্য করেই সাধারণত: বাজারজাত করা হয়।
so far, most fairness creams in the indian market usually target female consumers.

এই বিজ্ঞাপনের যে ব্যাপারটা আমার চোখে সব থেকে বেশী লাগে সেটা হল, এটা পুরুষদের ফর্সা ত্বকের প্রয়োজনীয়তার কথা তুলে ধরে কেবলমাত্র মেয়েদের না।
the thing that strikes me most about this advertisement is that, it in fact focuses on the need for men to have fair skin, not women.

এক দিক থেকে এইসব বিজ্ঞাপন অগ্রগতির লক্ষণ কারন ‘ফর্সা’ হওয়ার ব্যাপারে তারা পুরুষদের চাহিদাও অন্তর্ভুক্ত করেছে।
in one way, these advertisements are certainly progressive in their inclusion of men in the “fairness” conversation.

আমরা অনেকটা পথ হাঁটলাম যতক্ষণ না দোকানে প্রবেশ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়লাম। সমস্ত দোকান চোখকে টানছিল উজ্জল রঙ্গীন সব পণ্য দিয়ে।
we walked a lot, until we got tired of the shops which attract the eyes with the volume of brightly coloured merchandise.

আমরা বিশ্বাস করি আজারবাইযানের এক সুন্দর উজ্জল ভবিষ্যত নিশ্চিত করার জন্য, স্বাধীন ভাবে চিন্তা করা, ভালভাবে শিক্ষা ও গ্রহনযোগ্য কাজ করতে সক্ষম এমন তারুণ্য প্রয়োজন।
we believe that to ensure a healthy future, azerbaijan needs independently thinking, well educated and capable youth.

ফেসবুকের এই অ্যাপের নির্মাতা হচ্ছে ভ্যাসেলিন, যা ইউনিলিভারের মালিকানাধীন একটি ক্রীম জাতীয় পণ্য। এই অ্যাপটি ফেসবুকের ব্যবহারকারীদের প্রোফাইলের ছবিতে চামড়ার রঙ ফর্সা করার সুযোগ দিচ্ছে।
the facebook app, launched by vaseline, is a product line owned by unilever lets users lighten the skin colour on their profile pictures.

টুইটারে কিছু প্রতিক্রিয়া এসেছে যেখানে ফর্সা ত্বক এবং রং ফর্সাকারী পণ্যের প্রতি মনোভঙ্গি কেমন তা দেখা গেছে। অনেকেই আশা প্রকাশ করেছেন, এই ক্যাম্পেইনের মাধ্যমে সৌন্দর্যকে দেখার দৃষ্টিভঙ্গি ভালোভাবেই পাল্টে যাবে।
tweets reflected some of the thoughts - ranging from debates about attitudes towards fairness and fairness products to hopes that the campaign will be able to change the way people view beauty for the better and start a conversation that will help alleviate prejudices related to skin colour.

এ মাসের শুরুতেই সুলতান সুলেইমানভ, এই ওয়েবসাইটের সাতটি বিষয়বস্তুর একটি সম্পাদক মেডুসার নতুন ভাড়া করা ঘরের একটি ছবি-প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে যেখানে সবাই সম্প্রতি বাক্সমুক্ত করা ম্যাক কম্পিউটার নিয়ে কাজ করছে এবং উজ্জল কাঁচের দেয়াল কার্যালয়গুলোকে পৃথক করেছে।
earlier this month, sultan suleimanov, one of the website’s seven content editors, published a photo-report about meduza’s new digs, where everyone works on recently unboxed mac computers and shiny glass walls separate the offices.

তাই এখানে আপনি গায়ের রং-গুলোকে 'ধবধবে ফর্সা', 'ফ্যাকাশে ফর্সা', 'দুধে আলতা' 'স্বাভাবিক ফর্সা', 'উজ্জ্বল ফর্সা' থেকে 'উজ্জ্বল শ্যামলা' হয়ে 'কুচকুচে কালো' হিসেবে দেখতে পাবেন।
so, you could find mentions of 'very fair', 'pale fair', 'doodhe-aalta' (a peculiar bangla term used to describe a rosy complexion, a pink obtained when a drop of red paint is added to milk), 'wheatish complexion', 'bright and glowing fairness', to dusky, 'ujjwal shyambarna' (again a peculiar term, referring to the dark skin with bluish-grey hue, generally seen in vishnu/krishna iconography) right down to 'koochkooche kaalo' or the coal-dark skin.