検索ワード: প্রবাদ (ベンガル語 - 英語)

প্রবাদ
unity is strength

সে ছিল এক প্রবাদ প্রতিম দৌড়বিদ এবং বয়সে ছিল তরুণ।
he was a fable and still so young.

মানবাধিকার এবং ন্যায়বিচারের প্রতি তার প্রতিশ্রুতি প্রবাদ প্রতীম।
her commitment to human rights and justice is legendary.

এই বিষয়ে ইথিওপিয়ার প্রবাদ প্রতিম দৌড়বিদ হাইলে গেব্রেলসেলেসির প্রতিক্রিয়া:
ethiopian marathon legend haile gebrselassie's reaction:

প্রবাদ রয়েছে " আমাদের এলিজাহর কারণে আমরা সন্ত এলিজাহকে ঘৃণা করতে শুরু করি”।
racism is awful because of the association of ethnicity with crime.

আরেকজন ওয়েব ব্যবহারকারী “ইয়ুন মু” একটি চীনা প্রবাদ দিয়ে একই আবেগ প্রতিধ্বনিত করেছেনঃ
another web user "yun mu" echoed the sentiment with a chinese idiom:

মেক্সিকোর জাতীয় ফুটবল দল সহ বিভিন্ন নাগরিক স্যোশাল মিডিয়ায় এই প্রবাদ প্রতীম ব্যক্তিকে বিদায় জানান:
people, including mexico's national soccer team, said goodbye to the legend on social media:

প্রবাদ রয়েছে যে একটি ১৩ গজের জামদানি শাড়ী একটা ম্যাচ বাক্সের সমান আকারের কোন জিনিষের মধ্যে ভাঁজ করে রাখা যাবে।
legend has it that a jamdani sari, comprising approximately 13 yards of fabric, can be folded into the size of a matchbox.

একটি কেনিয়ান প্রবাদ ~ যে বল প্রয়োগ করে সে কৈফিয়ত দিতে ভয় পায়। আমার ভাবনাগুলো তোমাদের সাথে আছে।
my thoughts with you. #kenyanlivesmatter #garrisaattack — eunice (@eunicekira) april 5, 2015

অ্যামনেস্টি একটা কুখ্যাত আর্মেনীয় প্রবাদ ভাষান্তর করে বলেছে, “নারী হচ্ছে পশমের মতো, যতো পেটাবেন ততো নরম হবে।
amnesty quotes an infamous armenian saying that translates, “a woman is like wool; the more you beat her, the softer she’ll be.”

উ: এর আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে একটা ওয়েব পরিবেশ তৈরি করা যেখানে মানুষ একে অপরকে সাহায্য করবে প্রবাদ ভাষান্তরে, যা হয়ত অনুবাদকর্মের সব থেকে কঠিন চ্যালেঞ্জ।
a: well, basically the idea is to provide a web environment where people would help each other to cope with the translation of idioms, maybe one of the toughest challenges in translation.

সিরিয়া এবং প্রাচ্যের অন্য সব শহরের মত মোঙ্গলরা হোমাস শহরে প্রবেশ করেনি। প্রবাদ আছে যে উচ্চ মাত্রায় পারদ থাকার কারণে হোমসের মাটিতে কাঁকড়াবিছা বেঁচে থাকতে পারে না।
the mongols did not enter the city of homs, unlike other syrian cities and other cities in the east, while there is a myth saying that scorpions can't live in homs due to high rate of mercury in its soil.

কিম মি-ওয়াহ (@কিমমিওয়াহ), যিনি কোরিয়ার কৌতুক অভিনেতা সম্প্রদায়ের মধ্যে এক প্রবাদ পুরুষ, তিনি টুইট করেছেন :
kim mi-wha (@kimmiwha), a legendary figure in the korean comedy community, tweeted :

যেমনটা আরব প্রবাদ বলা আছে, প্রয়োজনীয়তাই সকল উদ্ভাবনের চাবিকাঠি, সেহেতু সিরীয় নাগরিকরা তাদের প্রতিদিনের জীবনে যে সমস্ত বাঁধার মুখোমুখি হচ্ছে সেগুলোর মোকাবেলা করার জন্য এমনকি প্রচণ্ড দমনের মধ্যেও, সৃষ্টিশীল এবং উদ্ভাবনী পরিকল্পনা গ্রহণ করছে।
because "necessity is the mother of invention", as the arab saying goes, syrians continue to devise creative and innovative solutions to the daily obstacles they face, despite extreme repression.

আব্রাকার নামের শেষ অংশ নিয়ে মজা করে এবং স্প্যানিশ ভাষার এই প্রবাদ যত গর্জায় তত বর্ষায় না উল্লেখ করে মারুলিয় হেরেরা সেই সমস্ত ঘটনা স্মরণ করছেন যেখানে অভিযুক্তরা আদালতে খালাস পেয়েছে, যার মধ্যে ফ্লোরেন্স কাসেজও-এর ঘটনাও রয়েছে:
playing on abarca's last name and the spanish saying "el que mucho abarca, poco aprieta" ("he who pushes a lot encompasses little"), marilú herrera took the opportunity to reminisce about the frequent cases in which offenders are released by the judiciary, including florence cassez:

আমদের হৃদয় সেই সমস্ত কমরেড, আমাদের সেই সমস্ত প্রবাদ প্রতিম কমরেডদের জন্য কেবল ব্যথাতুর নয়, তাদের পোস্টে, তাদের চিন্তা, তাদের ক্ষমতা, এবং তাদের শক্তি যা সবার মাঝে ছড়িয়ে পড়ে, ব্যথাতুর।
our hearts ache not only in worry for our comrades, those legendary comrades. our hearts ache for longing for their posts, their thoughts, their power and contagious strength.