検索ワード: vijesti (ボスニア語 - ロシア語)

vijesti
Новости

o vijesti velikoj,
О вести великой [о Коране, в котором возвещается о воскрешении в День Суда],

reče: "o radosne vijesti!
Он опустил свое ведро и сказал: «Вот радость!

upute i radosne vijesti vjernicima,
(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),

toga dana će ona vijesti svoje kazivati
В тот День земля поведает человеку о том, что привело его в ужас, -

to su nepoznate vijesti koje ti objavljujemo.
Все это - из рассказов о сокровенном, и Мы сообщаем тебе это откровением.

upute i radosne vijesti onima koji vjeruju,
(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),

reci: "kazaću vam o njemu neke vijesti."
[[Люди Писания и многобожники спросили посланника Аллаха об истории Зуль-Карнейна, и Аллах повелел ему сказать: «Я расскажу вам о тех удивительных деяниях этого человека, которые станут для вас напоминанием и назиданием. Что же касается прочих событий из его жизни, то я не стану рассказывать вам о них».]]

reče: "o radosne vijesti! ovo je dječak."
И когда он стал черпать своим черпалом воду, воскликнул: "Какое счастье; тут молодой человек".