検索ワード: am gam sung ni da (ボスニア語 - 英語)

"mi o tome čak nećemo ni da razgovaramo."
"we are not even discussing it."

i tako oni nisu mogli ni da ga pređu niti su ga mogli prokopati.
(thus he constructed the barrier which) neither gog nor magog were able to climb nor were they able to dig a tunnel through the iron and brass barrier.

poraz od gane toliko ga je deprimirao da čak nije imao snage ni da se nasekira zbog cijena."
the defeat by ghana got him so depressed, he didn't even have the strength to be upset about the cost."

a ovih dana ne moramo mnogo ni da kuhamo, jer su naši muškarci zadovoljni pivom i kikirikijem."
and we don't have to cook much these days, since our men are satisfied with beer and peanuts."

ako koristite čitač vijesti rss možete biti obaviješteni kada se vijesti i tekstovi postave, a da ne morate ni da posjetite internet stranicu!
using an rss newsreader you can be notified when news or features are posted without needing to visit the site!

"zakon kaže da općina, ukoliko nema novaca za sklonište, ne mora ni da ga otvori," kaže kanat.
"the law says that if the municipality does not have money for the shelter it doesn't need to open one," said kanat.

pravni zastupnik boškovskog, edina rašidović, rekla je da nema dokaza da je bivši ministar unutrašnjih poslova naredio napad ni da je imao direktan utjecaj na rezerviste u ljubotenu.
boskovski's legal representative, edina rasidovic, said there was no evidence that the former interior minister commanded the attack or had direct influence over the reservists in ljuboten.

"pošto eulex ne priznaje kosovo, onda nema razloga ni da kosovo priznaje eulex," izjavio je vođa protesta glauk konjufca.
"since eulex does not recognise kosovo, then there is no reason for kosovo to recognise eulex," said protest leader glauk konjufca.

"moj stav po pitanju statusa se nije promijenio, a ništa ne naznačuje ni da će se promijeniti stavovi pregovaračkih strana," dodao je ahtisaari.
"my position on the status issue hasn't changed and nothing has indicated that the position of the negotiating parties would be changed either," ahtisaari added.

od sada ti nisu dopuštene druge žene, ni da umjesto njih neku drugu uzmeš, makar te i zadivila ljepota njihova, osim onih koje postanu robinje tvoje. – a allah na sve motri.
besides these, other women are not lawful for you to marry nor is it lawful for you to exchange your wives for the wives of others (except for the slave girls), even though they may seem attractive to you. god is watchful over all things.

"nemoguće je zaboraviti dramatičnu scenu u kojoj ropkinja iz harema hurrem gleda pravo u oči sultana i zove ga po imenu prije nego što se onesvijesti, dok se sve ostale žene iz harema -- uključujući i samu sultanovu sestru -- ne bi usudile ni da dignu glavu ispred tog svetog, skoro božanskog vladara," kaže can za setimes.
"it is impossible to forget the dramatic scene in which the harem slave girl hurrem looks straight into the eyes of the sultan and calls him by name before fainting, while all the harem women -- including the sultan's own sister -- wouldn't dare hold their heads high in front of the holy, almost godlike emperor," can told setimes.