検索ワード: inicijativom (ボスニア語 - 英語)

ovom inicijativom želi se pokazati evropski identitet kosova.
the initiative aims to show kosovo's european identity.

avdyli: albanija ove godine po principu rotacije predsjedava inicijativom marri.
avdyli: albania this year holds the rotating presidency of marri.

berisha se nada da će to promijeniti time što će homoseksualni brak načiniti novom vladinom zakonodavnom inicijativom.
by making same-sex marriage one of the new government's legislative initiatives, berisha hopes to change that.

"inicijativom turske se, za nadati se je, unaprjeđuje važnost jednog političkog pravca.
"a turkish initiative hopefully advances the importance of a political track.

vlada je 2009. pokušala poraditi na tom problemu svojom takozvanom "kurdskom inicijativom".
in 2009, the government tried to tackle the problem with its so-called "kurdish initiative".

prema riječima premijera salija berishe, tom inicijativom zaštitit će oko 80% bankovnih računa u zemlji.
according to prime minister sali berisha, the initiative will protect around 80% of the nation's bank accounts.

"mi smo ohrabreni ... inicijativom i posvećenošću koje su pokazala dvojica lidera," naglasio je zerihoun.
"we are encouraged ... by the initiative and the commitment the two leaders have shown," zerihoun stressed.

crna gora preuzela je od italije u srijedu (5. maj) jednogodišnje predsjedavanje jadransko-jonskom inicijativom.
montenegro took over the year-long chairmanship of the adriatic-ionian initiative from italy on wednesday (may 5th).

natalija mićunović, koja učestvuje u projektu, kaže da niko ne treba očekivati da će se tom inicijativom okončati nasilje u porodici, jer se taj problem može samo umanjiti.
natalija micunovic, who is part of the project, says no one should expect the initiative to end domestic violence, as the problem can only be reduced.

prema izvještajima turskih medija, tom novom inicijativom će se vjerovatno predvidjeti aranžmani za povratak nekih od hiljada izbjeglih etničkih kurda koji su pobjegli iz zemlje i žive u logoru na sjeveru iraka.
according to turkish media reports, the new initiative would likely envision arrangements for the return of some of the thousands of ethnic kurd refugees who fled the country, and have been living at a camp in northern iraq.

srbija, koja trenutno po principu rotacije predsjedava decenijom uključenja roma, inicijativom usmjerenom na poboljšavanje najugroženije manjine u evropi, organizirala je u srijedu niz događaja u cilju obilježavanja međunarodnog dana roma.
serbia, which currently holds the rotating presidency of the roma decade of inclusion, an initiative to improve the status of europe's most vulnerable minority, organised a series of events to mark the international day of the roma on wednesday.

lokalni srpski lideri na sjeveru kosova dali su u srijedu (14. decembra) međunarodnim mirovnim zvaničnicima jednu ponudu, nazvavši je mirovnom inicijativom i privremenim rješenjem aktuelne situacije.
local serb leaders in northern kosovo made an offer to international peacekeeping officials on wednesday (december 14th), calling it a peace initiative and a temporary solution to the current situation.

izaslanik un-a za kipar izjavio je u četvrtak da je ohrabren "inicijativom i posvećenošću" koje su lideri kiparskih grka i kiparskih turaka pokazali u naporima da se okonča decenijama duga podjela tog ostrva.
the un envoy in cyprus said on thursday he was encouraged by the "initiative and commitment" the greek cypriot and turkish cypriot leaders have shown in efforts to end the island's decades-long division.

ovi zakoni predstavljaju "temeljni uslov u borbi protiv neformalne ekonomije i u daljnjoj konsolidaciji bankarskog sistema", izjavio je berisha i dodao da će se ovom inicijativom "doprinijeti borbi protiv pranja novca".
the laws are a "fundamental condition in the fight against informality and for the further consolidation of the banking system", berisha said, adding that the initiative "will contribute to the fight against money laundering".