検索ワード: magia (ポルトガル語 - アゼルバイジャン語)

assistir-lhe-eis à magia conscientemente ?
gözünüz görə-görə sehrəmi inanacaqsınız ? ”

É isto , acaso , magia , ou não vedes ainda ?
( vəhyə , qur ’ ana sehr dediyiniz kimi ) bu da sehrdir , yoxsa ( gözünüz qapanıb onun həqiqət olduğunu ) görmürsünüz ?

em verdade , apresentar-te-emos uma magia semelhante .
biz də sənə buna bənzər bir sehr göstərə bilərik . bizimlə öz aranda görüş vaxtı təyin et .

certamente ele é o vosso líder e vos ensinou a magia .
Şübhəsiz ki , o sizə sehr öyrədən böyüyünüzdür .

mas , quando lhes chegou a nossa verdade , disseram : isto é pura magia !
onlara bizim tərəfimizdən haqq gəldikdə : “ bu , aşkar bir sehrdir ! ” – dedilər .

entretanto , quando lhes foram apresentadas as evidências , disseram : isto é pura magia !
allahın elçisi onlara açıq-aydın dəlillər gətirdikdə onlar : “ bu , aşkar bir sehrdir ! ” – dedilər .

e os incrédulos dizem da verdade quando lhes chega : isto não é mais do que pura magia !
kafir olanlara haqq ( qur ’ an ) gəldikdə onun barəsində : “ bu yalnız açıq-aşkar bir sehrdir ! ” – deyərlər .

com certeza ele é vosso líder , e vos ensinou a magia ; porém , logo o sabereis !
Şübhəsiz ki , o sizə sehr öyrədən böyüyünüzdür . tezliklə biləcəksiniz !

dizendo : Ó moisés , vens , acaso , para nos expulsar das nossas terras com a tua magia ?
( fir ’ on ) dedi : “ ya musa ! sən sehrinlə bizi öz torpağımızdan ( misirdən ) qovub çıxartmağa gəlmisən ?

mas , quando a verdade lhes chegou , disseram : isto é magia ; e por certo que o negamos !
onlara haqq ( olan qur ’ an ) gəldikdə : “ bu sehrdir , biz onu inkar edirik ! ” – dedilər .

nós cremos em nosso senhor , que talvez perdoe os nossos pecados , bem como a magia que nos obrigastes a fazer , porque deus é preferível e mais persistente .
biz , həqiqətən , rəbbimizə iman gətirdik ki , o bizi günahlarımıza və sənin bizi məcbur etdiyin sehrə ( sehrlə məşğul olmağımıza ) görə bağışlasın / allah ( sən fir ’ ondan ) daha xeyirli və ( onun günahkarlara verəcəyi əzab ) daha baqidir ! ”

mas quando moisés lhes apresentou os nossos sinais evidentes , disseram : isto não é mais do que falsa magia , poisjamais ouviremos falar disso os nossos antepassados .
musa açıq-aşkar ayələrimizlə ( fir ’ on əhlinin ) yanına gəldikdə onlar : “ bu ( sənin tərəfindən ) uydurulmuş sehrdən başqa bir şey deyildir . biz öz ulu babalarımızdan bu barədə ( sizin təbliğ etdiyiniz din , risalət haqqında ) heç bir şey eşitməmişik ! ” – dedilər .

ainda que te tivéssemos revelado um livro , escrito em pergaminhos , e que o apalpassem com as mãos , os incrédulosdiriam : isto não é mais do que pura magia !
( ya rəsulum ! ) Əgər sənə kağız üzərində ( yazılı ) bir kitab nazil etsəydik və onlar əlləri ilə ona toxunmuş olsaydılar belə , kafirlər yenə də : “ bu , açıq-aydın bir sehrdir ” , - deyərdilər .

arroja o que levam em tua mão direita , que devorará tudo quanto simularam , porque tudo o que fizerem não é mais doque uma conspiração de magia , e jamais triunfará o mago , onde quer que se apresente .
sağ əlindəki əsanı yerə tulla , onların düzüb qoşduqlarını ( bütün kəndirləri və dəyənəkləri bir anda ) udsun . onların düzəltdikləri sehrbaz hiyləsindən ( əfsundan ) başqa bir şey deyildir . sehrbaz isə , hara gedirsə getsin , mətləbinə çatmaz ! ”

( o faraó ) lhes disse : credes nele , sem que eu vos autorize ? com certeza ele é vosso líder , e vos ensinou a magia ; porém , logo o sabereis !
( fir ’ on ) dedi : “ mən sizə izin verməmişdən əvvəl siz ona iman gətirdiniz , çünki o , həqiqətdə sizə sehr öyrətmiş olan böyüyünüzdür . ( heç eybi yoxdur .