検索ワード: cafarnaum (ポルトガル語 - アラビア語)

cafarnaum
كفرناحوم

estas coisas falou jesus quando ensinava na sinagoga em cafarnaum.
قال هذا في المجمع وهو يعلم في كفرناحوم

então desceu a cafarnaum, cidade da galiléia, e os ensinava no sábado.
وانحدر الى كفرناحوم مدينة من الجليل. وكان يعلّمهم في السبوت.

quando acabou de proferir todas estas palavras aos ouvidos do povo, entrou em cafarnaum.
ولما اكمل اقواله كلها في مسامع الشعب دخل كفرناحوم.

alguns dias depois entrou jesus outra vez em cafarnaum, e soube-se que ele estava em casa.
ثم دخل كفرناحوم ايضا بعد ايام فسمع انه في بيت.

tendo jesus entrado em cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
ولما دخل يسوع كفرناحوم جاء اليه قائد مئة يطلب اليه

entraram em cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele � sinagoga, pôs-se a ensinar.
ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.

depois disso desceu a cafarnaum, ele, sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos; e ficaram ali não muitos dias.
وبعد هذا انحدر الى كفرناحوم هو وامه واخوته وتلاميذه واقاموا هناك اياما ليست كثيرة.

foi, então, outra vez a caná da galiléia, onde da água fizera vinho. ora, havia um oficial do rei, cujo filho estava enfermo em cafarnaum.
فجاء يسوع ايضا الى قانا الجليل حيث صنع الماء خمرا. وكان خادم للملك ابنه مريض في كفرناحوم.

tendo eles chegado a cafarnaum, aproximaram-se de pedro os que cobravam as didracmas, e lhe perguntaram: o vosso mestre não paga as didracmas?
ولما جاءوا الى كفر ناحوم تقدم الذين ياخذون الدرهمين الى بطرس وقالوا أما يوفي معلمكم الدرهمين.

e tu, cafarnaum, porventura serás elevada até o céu? até o hades descerás; porque, se em sodoma se tivessem operado os milagres que em ti se operaram, teria ela permanecido até hoje.
وانت يا كفرناحوم المرتفعة الى السماء ستهبطين الى الهاوية. لانه لو صنعت في سدوم القوات المصنوعة فيك لبقيت الى اليوم.