検索ワード: arbitral (ポルトガル語 - イタリア語)

cláusula arbitral
clausola compromissoria

colégio arbitral internacional
collegio arbitrale internazionale

proferir uma sentença arbitral
pronunciare una sentenza arbitrale

perdeste no tribunal arbitral.
hai perso una causa di sfratto.

ação de anulação de uma sentença arbitral
azione intentata al fine di ottenere l'annullamento di un lodo arbitrale

conselho arbitral ("conseil de prud'hommes")
consiglio dei probiviri

c) tais efeitos resultem de uma sentença arbitral.
c) detti effetti risultino da un lodo arbitrale.

neste caso, a sentença arbitral vinculará as partes.
in tal caso il lodo arbitrale vincola le parti .

a discussão é dirigida pelo presidente do colectivo arbitral.
le discussioni sono dirette dal presidente della formazione arbitrale.

10. a) a sentença do tribunal arbitral será fundamentada.
10. a) la sentenza del tribunale arbitrale è motivata.

membro do tribunal arbitral da câmara de comércio de madrid.
membro della corte arbitrale della camera di commercio di madrid.

a sentença do tribunal arbitral é final e vinculativa para as partes.
la decisione del tribunale arbitrale non è impugnabile e vincola le parti.

a decisão arbitral (award) será vinculativa (artigo viii).
tra le medesime esiste comunque una situazione di concorrenza per le altre componenti delle pompe.

0 processo arbitral correrá num estado signatário da convenção proposto pelas panes.
d procedimento arbitrale si svolge in uno stato firmatorio della convenzione proposto dalle parti.

a sentença arbitral é exarada por escrito e datada do dia em que é assinada.
il lodo arbitrale deve essere redatto per iscritto e recare la data del giorno in cui è stato firmato.

em caso de diferendo entre duas partes, o tribunal arbitral será composto por três membros.
in caso di controversia tra due parti, il tribunale arbitrale si compone di tre membri.

o colectivo arbitral pode em qualquer fase do processo propor às partes a composição por conciliação.
la formazione arbitrale può, in ogni fase del procedimento, proporre alle parti un componimento conciliativo.

a comissão emitirá uma decisão arbitral com carácter de recomendação, que as partes considerarão em boa fé.
la commissione emette una raccomandazione, che le parti sono tenute ad esaminare in buona fede.

a decisão do tribunal arbitral sera proferida pela maioria dos membros do tribunal que não se podem abster de votar.
in fede di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno firmato la presente convenzione.

o tribunal arbitral poderá, a pedido de uma das partes no diferendo, recomendar as medidas cautelares indispensáveis.
su richiesta di una delle parti in causa, il tribunale arbitrale può raccomandare le misure conservative indispensabili.