検索ワード: cidadania de fulano (ポルトガル語 - イタリア語)

o público de fulano, cicrano. sr. inútil.
noperjohnnessuno,john e jane chiunque, il signor qualunque.

não é exactamente o tipo de fulano que invade casas.
non proprio il classico tipo da effrazione domestica.

ele não é o tipo de fulano para andar por aquele bairro.
questo non e' il tipo di ragazzo che starebbe in quel quartiere.

alguns dos prisioneiros obtiveram a cidadania de países da ue.
alcuni dei prigionieri hanno acquisito la cittadinanza di un paese dell’ unione.

o richie é o tipo de fulano que gosta do bom e do melhor.
- a richie piace la vita di lusso.

c) aquisição pelo estrangeiro da cidadania de qualquer estado-membro.
c) lo straniero ha acquisito la cittadinanza di uno stato membro.

esta noção de cidadania, de natureza múltipla, deve ser desenvolvida. com efeito,
questa nozione di cittadinanza, che racchiude in sé molteplici aspetti, va sviluppata:

esta noção de cidadania, de natureza múltipla, deve ser desenvolvida. com efeito:
questo concetto di cittadinanza, che racchiude in sé molteplici aspetti, va sviluppato:

aliás, nenhum desses especialistas se erguia contra a política de fulano ou de sicrano.
sarebbe prematuro, visto che l'attuale vento contrario potrebbe presto placarsi e che, in ogni modo, dovranno trascorrere ancora abbastanza anni pri ma che tali criteri siano raggiunti.

a única forma possível de adquirir a cidadania de um país é possuindo a nacionalidade desse país.
l’ unico modo possibile di acquisire la cittadinanza di un paese è quello di possedere la nazionalità di quel paese.

os dados dactiloscópicos deverão ser imediatamente apagados uma vez obtida a cidadania de um estado-membro.
i dati dattiloscopici dovrebbero essere cancellati non appena gli stranieri cui tali dati si riferiscono acquisiscono la cittadinanza di uno stato membro.

em 31 de agosto de 1998, apenas haviam sido naturalizadas 10260 pessoas ao abrigo do lei relativa à cidadania de 1994.
le procedure amministrative per il rilascio del passaporto speciale sono state notevolmente migliorate e sono ora in grado di far fronte alla domanda.

do tratado de roma ao acto Único, a evolução da comunidade permite pois afirmar que não se trata de simples cidadania de fachada.
la comunità ha aderito alla convenzione per la salvaguardia dei diritti dell' uomo e delle libertà fondamentali ed il preambolo dell'atto unico statuisce che la democrazia si fonda sui diritti fondamentali, in particolare sulla libertà, l'ugua­glianza e la giustizia sociale.

eu pediria às pessoas que tivessem em mente que não é o passaporte de que é titular que define a cidadania de cada um.
vorrei ricordare che la cittadinanza non è definita dal passaporto che ci viene rilasciato.

nenhuma disposição do tratado da união europeia implica ou prevê a criação de uma cidadania da união no sentido da cidadania de um estado­nação.
nessuna disposizione del trattato sull'unione europea com­porta o prevede l'impegno di creare una cittadinanza dell'unione nel senso di cittadinanza di uno stato­nazione.

nenhuma disposição do tratado da união europeia implica ou prevê a criação de uma cidadania da união no sentido da cidadania de um estado-nação.
nessuna disposizione del trattato sull'unione europea comporta o prevede l'impegno di creare una cittadinanza dell'unione nel senso di cittadinanza di uno stato nazione.

por favor não confinem milhões de pessoas como eu a uma cidadania de segunda classe, simplesmente por causa da nossa aparência, ignorando o nosso contributo.
per favore, non confinate milioni di persone come me in una cittadinanza di seconda classe solo a causa del nostro aspetto e ignorando il nostro contributo.

estes não são o tipo de fulanos com quem se pode negociar.
ok. senti, questi non sono tipi con cui puoi negoziare.

a tradição democrática dos povos europeus permite sem dúvida encarar com confiança o futuro neste aspecto: não se contentarão com uma cidadania de pechisbeque, limitada a uns poucos aspectos.
volendo un' unione così definita, i popoli europei hanno costretto i timonieri della nave comunitaria a seguire una rotta ben precisa.

5.2 este simpósio deveria deliberar abertamente sobre a cidadania europeia activa, definindo direitos e responsabilidades dos cidadãos europeus distintos dos conferidos pela cidadania de cada estado-membro.
5.2 tale simposio dovrebbe discutere il tema della cittadinanza europea attiva in maniera aperta, definendo diritti e responsabilità dei cittadini europei distinti da quelli conferiti dalla cittadinanza dei singoli stati membri.