検索ワード: em companhia (ポルトガル語 - イタリア語)

em companhia ainda pior.
in compagnia ancora peggiore.

a solidão em... companhia.
la solitudine in... appartenenza.

está em companhia rara. Óptimo.
- fai parte di una cerchia ristretta.

faz alguma coisa em companhia?
cristo. fa qualcosa in compagnia?

coloca-te em companhia interessante.
sei in buona compagnia.

está muito em companhia do nobre claudio.
trascorre molto tempo con il nobile claudio.

em companhia de huris, de cândidos olhares,
e [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri,

e em companhia tão distinta, todos de máscaras de gás!
e in illustre compagnia, tutti con la maschera antigas!

nesse caso, deixo-os em companhia de sua alteza real.
in tal caso, signori, vi lascio con sua altezza.

conservávamos juntos tranqüilamente, e em companhia andávamos na casa de deus.
ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente

lhes deixo já em companhia do conjunto musical "os funguinhos".
vi lascio in compagnia del complesso "l funghetti".

adam b ellick se recorda dos momentos vividos em companhia de malala yousufzai.
adam b. ellick ricorda il tempo trascorso con malala yousufzai.

meu comportamento meretrício em companhia de mr seymour foi a razão por que fui convidada.
e' stato il meretricio con mr. seymour a procurarmi l'invito.

por mim, estou pronto a permanecer aqui, em companhia de todo o meu grupo!
io sono pronto a restare e così tutto il mio gruppo.

são mantidos em condições de exploração extensiva e ao ar livre, permanecendo os vitelos sempre em companhia das mães.
l’allevamento è praticato in regime estensivo e all’aperto, per cui i vitelli rimangono sempre accanto alle madri.

vídeos e documentos permitiram que o público se familiarizasse com os lemas do ano europeu, em companhia de peritos e de especialistas.
i video e i documenti messi a disposizione hanno consentito al pubblico difamiliarizzare con i temi dell'anno europeo in compagnia di esperti e. di specialisti.

os machos reprodutores deveriam, sempre que possível, ser alojados em pares ou grupos socialmente harmoniosos ou em companhia de cadelas.
i cani da monta dovrebbero preferibilmente essere accolti in coppie o gruppi armoniosi o con le femmine.

"fugistes em companhia do tempo, deusa... e me abandonastes às lembranças saudosas... e a um futuro mortificador."
"tu fuggisti in compagnia dell'ore, oh, dea". "tu pur mi lasci alle pensose membranze..." "...e del futuro al timor cieco!"

para animais destinados à reprodução, é importante que os jovens cresçam em grupos sociais estáveis, preferencialmente o grupo onde nasceram, em companhia das mães.
per gli animali che successivamente saranno impiegati per la riproduzione è importante che i giovani crescano in gruppi sociali stabili (di preferenza in quello natale) con le madri.

pois, voar em companhias privadas também não deve ser barato.
- si', beh, i voli privati non costano poco.