検索ワード: prostrados (ポルトガル語 - イタリア語)

e os magos caíram prostrados.
allora i maghi si prosternarono.

então os magos caíram prostrados.
allora i maghi si gettarono in prosternazione,

assim como vê os teus movimentos entre os prostrados.
e [vede] i tuoi movimenti tra coloro che si prosternano.

menos lúcifer, que se negou a ser um dos prostrados.
eccetto iblîs, che rifiutò di essere insieme ai prosternati.

porém, celebra os louvores do teu senhor, sê um dos prostrados.
glorifica il tuo signore lodandolo e sii tra coloro che si prosternano,

e todos se prostraram, menos lúcifer, que se recusou a ser dos prostrados.
si prosternarono ad eccezione di iblîs, che non fu tra i prosternati.

são aqueles que passam a noite adorando o seu senhor, quer estejam prostrados ou em pé.
coloro che passano la notte prosternati e ritti davanti al loro signore;

vê-los-ás genuflexos, prostrados, anelando a graça de eus e a sua complacência.
li vedrai inchinarsi e prosternarsi, bramando la grazia di allah e il suo compiacimento.

foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.
non ci fu altro che il grido, uno solo e furono spenti.

então, (deus) disse: Ó lúcifer, que foi que te impediu de seres um dos prostrados?
allah] disse: “o iblîs, perché non sei tra coloro che si prosternano?”.

os suínos afectados apresentam- se febris, com inapetência e, em casos graves apresentam descoordenação, ataxia e podem ficar prostrados.
i suini colpiti presentano piressia, inappetenza, e nei casi gravi incoordinazione, atassia e possono diventare incapaci di muoversi.

os suínos afectados apresentam pirexia (febre alta), falta de apetite e, em casos graves, podem apresentar descoordenação e ficar prostrados.
i suini colpiti mostrano segni di piressia (febbre alta), perdita dell’ appetito; nei casi gravi si osservano perdita di coordinamento e incapacità di movimento.

roseira prostrada
rosa sarmentosa