検索ワード: traduz se (ポルトガル語 - イタリア語)

"asar" traduz-se para "lázaro"
asar vuol dire, come lazzaro, "dio ha soccorso".

isso traduz-se em fundos monetários.
e questo vuol dire piu' fondi.

- traduz-se "demónio das trevas."
- si traduce con "demone dell'oscurita' "... demoni zoroastriani.

traduz-se como "andar à solta".
si puo' tradurre con "girovagare".

"mas traduz-se para uma língua melhor.
"ma tradotto in una lingua migliore.

esta cooperação traduz-se em convenções internacionais.
tali convenzioni creano generalmente delle commissioni incaricate di organizzare delle ricerche scientifiche, di pubblicarne i risultati e di raccomandare delle misure di gestione degli stock.

oficial das determinadas questões traduz-se nor¬
gazzetta generalmente su più esercizi e in spe¬ ufficiale delle

"aprova" traduz-se em quantos votos?
"vada piuttosto bene" equivale a quanti voti?

em espanhol, isso traduz-se por responsabilidad democrática.
in spagnolo il titolo è tuttora «responsabilidad democrática».

a sentença traduz-se numa injunção ou numa proibição.
la sentenza può prescrivere un obbligo di fare o di astenersi dal fare.

esta linha de cima traduz-se mais ou menos em:
bene, questa riga in alto si traduce circa come:

traduz-se livremente por "matar ou ser morto."
la cui traduzione e' piu' o meno "uccidi o sarai ucciso".

esta atenção traduz-se por uma melhor representação das pme.
ciò grazie soprattutto ad una migliore rappresentanza delle pmi.

no contexto islandês, este objectivo traduz-se na diversificação.
la prima destinazione è reykjavik o la seconda cittadina, akureyri, ma molti, dopo la laurea di primo grado, decidono di continuare gli studi all'estero.

este esforço traduz-se por exemplo no orçamento da comunidade.
questo impegno concreto si svolge per il tramite del bilancio comunitario.

a evolução geral traduz-se por uma quebra de 0,11 %.
l'evoluzione generale si traduce in una diminuzione dello 0,11 %.

esta ambição traduz-se na prossecução dos seguintes objectivos específicos:
le sovvenzioni riguardano quattro categorie di azioni:

a vontade política traduz-se forçosamente por um compromisso financeiro.
la volontà politica si traduce necessariamente in un impegno finanziario.

a evolução geral traduz-se por um aumento de 7,36%.
l'evoluzione generale si traduce in un aumento del 7,36 %.

a medida "specific implement" traduz-se numa obrigação de agir.
con lo specific implement viene imposto l'adempimento dell'obbligazione.