検索ワード: sou (ポルトガル語 - インドネシア語)

sou teu senhor!
"sesungguhnya aku adalah allah, tuhanmu.

eu sou do brasil
kamu dari mana

eu sou o pão da vida.
akulah roti yang memberi hidup

dize: eu não sou vossoguardião.
ayat ini diturunkan sebelum ada ayat perintah untuk berperang.

e não sou um dos politeístas.
aku menyucikan allah dari sifat-sifat yang tidak pantas disandang-nya, dan aku bukan orang yang menyekutukan-nya dengan sesuatu apa pun."

sou deus. não há divindade além de mim!
aku adalah allah, tuhan yang mahaesa, tidak ada yang patut disembah selain aku.

em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.
(sesungguhnya aku adalah seorang rasul kepercayaan yang diutus kepada kalian) guna menyampaikan apa yang aku diutus untuk menyampaikannya.

e dize-lhes: sou o elucidativo admoestador.
(dan katakanlah, "sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan) tentang azab allah supaya jangan menimpa kalian (yang menjelaskan.") artinya yang jelas peringatannya.

porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.
(tiada lain) (aku ini hanyalah pemberi peringatan yang jelas") jelas peringatannya.

não sou o vosso salvador, nem vós sois os meus.
(sesungguhnya aku tidak membenarkan perbuatan kalian mempersekutukan aku) dengan allah (sebelumnya.") sewaktu di dunia.

e ele lhes jurou: sou para vós um fiel conselheiro.
(dan dia, setan, bersumpah kepada keduanya) setan bersumpah dengan nama allah kepada keduanya ("sesungguhnya saya adalah termasuk orang yang memberi nasihat kepada kamu berdua.") di dalam hal ini.

descupa nao entendo seu idioma sou do brasil você elinda
descupa saya tidak mengerti bahasa anda saya dari brasil anda elinda

volto a ti contrito, e sou o primeiro dos fiéis!
sungguh aku bertobat kepada-mu karena telah lancang meminta sesuatu yang tak engkau izinkan. dan aku adalah orang pertama di zamanku yang mengimani keagungan dan kebesaran-mu."

dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.
(katakanlah, "hai manusia!) yakni penduduk mekah (sesungguhnya aku adalah seorang pemberi peringatan yang nyata kepada kalian") dan jelas peringatannya, dan aku adalah pembawa berita gembira bagi orang-orang yang beriman.

comunico-vos as mensagens do meu senhor e sou vosso fiel conselheiro.
(aku menyampaikan amanat-amanah tuhanku kepadamu dan aku hanyalah pemberi nasihat yang terpercaya bagimu") yakni orang yang dipercaya untuk mengemban risalah.

moisés disse: Ó faraó, sou o mensageiro do senhor do universo.
(dan musa berkata, "hai firaun, sesungguhnya aku ini adalah seorang utusan tuhan semesta alam") kepadamu, akan tetapi firaun mendustakannya dan musa berkata,

eu sou inocente; não estimo a mim mesmo; desprezo a minha vida.
aku tak bersalah, tapi aku tak perduli. aku jemu hidup. bagiku tak ada yang penting lagi; yang bersalah dan yang benar, sama saja nasibnya: allah akan membinasakan kedua-duanya

conceber, eu, que já sou uma anciã, deste meu marido, um ancião?
lafal syaikhan dinashabkan karena menjadi hal, sedangkan amilnya adalah isim isyarah yaitu lafal haadzaa tadi.

todos os teus mandamentos são fiéis. sou perseguido injustamente; ajuda-me!
semua hukum-mu dapat diandalkan, tolonglah aku, sebab aku dikejar tanpa alasan

nisso abner, olhando para trás, perguntou: És tu asael? respondeu ele: sou eu.
abner menengok ke belakang dan bertanya, "engkaukah itu asael?" "ya," jawabnya