検索ワード: imediatamente (ポルトガル語 - ウォロフ語)

imediatamente o espírito o impeliu para o deserto.
ci kaw loolu xelum yàlla daldi jéñ yeesu, mu dem ca màndiŋ ma.

imediatamente desapareceu dele a lepra e ficou limpo.
ca saa sa ngaanaam daldi deñ, mu wér.

eles, pois, deixando imediatamente as redes, o seguiram.
ca saa sa ñu daldi bàyyi seeni mbaal, topp ci moom.

pedro negou outra vez, e imediatamente o galo cantou.
waaye piyeer dellu weddi ko. noonu ginaar daldi sab.

então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.
ci saa si ñu bàyyi seeni mbaal, topp ci moom.

estes, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram- no.
ca saa sa ñu daldi bàyyi gaal ga ak seen baay, topp ci moom.

e impôs-lhe as mãos e imediatamente ela se endireitou, e glorificava a deus.
noonu mu teg ko ay loxoom, soxna sa siggi ca saa sa, di màggal yàlla.

imediatamente a boca se lhe abriu, e a língua se lhe soltou; louvando a deus.
ca saa sa yàlla dindi luu gi, sakariya daldi waxaat, di màggal yàlla.

e imediatamente cessou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.
ci saa si deret ji taxaw, mu yég ci yaramam ne, jàngoroom deñ na.

quando os discípulos viram isso, perguntaram admirados: como é que imediatamente secou a figueira?
bi nga xamee ne taalibe ya gis nañu loolu, ñu waaru naan: «nan la figg gi daldi wowe ci taxawaay bi?»

imediatamente os irmãos fizeram sair a paulo para que fosse até o mar; mas silas e timóteo ficaram ali.
noonu bokk yi yebal pool ca saa sa, mu jëm géej, waaye silas ak timote des fa.

e o seu espírito voltou, e ela se levantou imediatamente; e jesus mandou que lhe desse de comer.
noonu ruuwu xale ba dellusiwaat, mu daldi jóg ca saa sa. yeesu santaane ñu may ko, mu lekk.

chegando-se por detrás, tocou-lhe a orla do manto, e imediatamente cessou a sua hemorragia.
jigéen ja jegeñsi yeesu nag, doxe ko gannaaw, laal catu mbubbam. ca saa sa deret ji dal.

jesus, porém, imediatamente lhes falou, dizendo: tende ânimo; sou eu; não temais.
waaye ca saa sa yeesu ne leen: «takkleen seen fit, man la, buleen tiit!»

do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;
ki jot kàddu gi ci bérab bu bare ay doj mooy ki dégg kàddu gi, nangu ko ak mbég ci saa si,

disse-lhe jesus: vai, a tua fé te salvou. e imediatamente recuperou a vista, e foi seguindo pelo caminho.
noonu yeesu ne ko: «demal ci jàmm. sa ngëm faj na la.» ci saa si gumba gi gis, daldi topp yeesu ci yoon wi.

imediatamente estendeu jesus a mão, segurou-o, e disse-lhe: homem de pouca fé, por que duvidaste?
ca saa sa yeesu tàllal loxoom, jàpp ko naan: «yaw mi néew ngëm, lu tax nga am xel ñaar?»

e tornando logo com pressa � presença do rei, pediu, dizendo: quero que imediatamente me dês num prato a cabeça de joão, o batista.
mu daldi gaawantoo dugg nag ci kanamu buur bi ne ko: «damaa bëgg, nga indil ma léegi boppu yaxya ci biir ndab.»

imediatamente, pois se apartaram dele aqueles que o iam interrogar; e até o comandante, tendo sabido que paulo era romano, atemorizou-se porque o havia ligado.
Ñi ko bëggoon a dóor ay yar nag randu ko ca saa sa. te kilifa ga sax tiit ci xam ne pool jaamburu room la, te yeewlu na ko.

então lho trouxeram; e quando ele viu a jesus, o espírito imediatamente o convulsionou; e o endemoninhado, caindo por terra, revolvia-se espumando.
Ñu indil ko ko. bi xale bi gisee yeesu nag, rab wi sayloo ko ci saa si, mu daanu ci suuf, di xalangu, gémmiñ giy fuur.