検索ワード: minha cunhada é mais elegante que a vizinha (ポルトガル語 - エスペラント語)

minha casa é mais confortável do que a sua.
mia loĝejo estas pli komforta ol la via.

tom é mais alto que a mãe dele.
tom estas pli alta ol sia patrino.

nada é mais importante que a empatia.
nenio estas pli grava ol kunsento.

nada é mais nefasto do que a desesperança.
nenio estas pli pereiga, ol senespereco.

nenhum dom é mais precioso que a confiança.
pli valora donaco ol konfido ne ekzistas.

por que a construção da frase em esperanto é mais livre do que no português?
kial la konstruo de la frazo en esperanto estas pli libera, ol en la portugala lingvo?

sua faca é mais afiada do que a minha.
via tranĉilo estas pli akra, ol la mia.

a luz do sol é mais clara do que a luz da lua? - sim, ela é mais clara do que a luz da lua.
Ĉu la lumo de la suno estas pli hela, ol la lumo de la luno? - jes, ĝi estas pli hela ol la lumo de la luno.

em vez de fazer uma reserva rápida, faz uma reserva completa. É mais lenta que a reserva rápida, mas evita a fragmentação no disco.
fari plenan rezervon anstataŭ la rapidan. la plena estas pli malrapida, sed evitas surdiskan fragmentiĝon.

porque, assim como o céu é mais alto do que a terra, assim são os meus caminhos mais altos do que os vossos caminhos, e os meus pensamentos mais altos do que os vossos pensamentos.
kiom la cxielo estas pli alte ol la tero, tiom miaj vojoj estas pli alte ol viaj vojoj, kaj miaj pensoj ol viaj pensoj.

a versão da biblioteca gpgme que está a executar é mais antiga que a da biblioteca gpgme++ usada na compilação. o kleopatra não irá funcionar nesta configuração. por favor, peça ao seu administrador para o ajudar com esta questão. @ title
@ title