検索ワード: concessionários (ポルトガル語 - オランダ語)

pressões sobre os concessionários
het uitoefenen van druk op de dealers

regras aplicáveis aos contratos celebrados por concessionários que sejam entidades adjudicantes
regels voor de plaatsing van opdrachten door concessiehouders die zelf aanbestedende dienst zijn

o senhor facultou aos concessionários uma enorme variedade de novas armas.
u hebt de dealers een enorme hoeveelheid nieuwe wapens in handen gegeven.

nos países baixos, a rede peugeot é composta por concessionários e agentes revendedores vinculados contratualmente.
in nederland bestaat het peugeot-netwerk uit dealers en verkoopsagenten die contractueel aan hen zijn gebonden.

É no âmbito desta estratégia que devem ser apreciados os documentos constantes do processo relativo às pressões aos concessionários.
in het kader van deze strategie dienen de in het dossier opgenomen documenten betreffende het uitoefenen van druk op de dealers te worden beoordeeld.

a peugeot nederland exercia pressões directas tomando medidas ocasionais para limitar as vendas à exportação de certos concessionários.
peugeot nederland oefende directe druk uit door occasioneel de voor uitvoer bestemde verkoop van bepaalde dealers te beperken.

esta situação é claramente caracterizada pelo facto de haver uma grande desigualdade de relação de forças entre concessionários e construtores.
het is duidelijk dat er in deze situatie een onevenwichtige machtsverhouding tussen de dealers en de fabrikanten bestaat.

eram recusadas, nomeadamente, remunerações de desempenho no caso de os concessionários venderem veículos que eram seguidamente registados fora dos países baixos.
meer in het bijzonder werd een prestatiebonus geweigerd indien de handelaren auto's verkochten die nadien buiten nederland werden geregistreerd.

há aqui observações bastante interessantes no que diz respeito à situação actual: actualmente, os concessionários podem apenas comercializar uma marca.
in de huidige situatie bestaat er een aantal zeer opmerkelijke regelingen. de dealer mag slechts één merk verkopen.

para o efeito, o concessionário ou o gestor do estabelecimento deve efectuar autocontrolos constantes baseados nos seguintes princípios:
daartoe dient de exploitant of de beheerder van de inrichting zelf constant controles uit te oefenen die gebaseerd zijn op de volgende beginselen: