検索ワード: idade moderna (ポルトガル語 - オランダ語)

idade
leeftijd

história moderna
geschiedenis, moderne

história pré-moderna
vroeg-moderne geschiedenis

isto é inaceitável numa europa moderna.
in het europa van deze tijd is dit onaanvaardbaar.

seriam as primeiras olimpíadas na história dos jogos olímpicos da idade moderna a realizarem-se numa região abrangendo diversos países.
hierdoor zou voor het eerst in de geschiedenis van de" moderne" olympische spelen een olympiade plaatsvinden in een regio die meerdere landen omvat.

o tratamento injusto dos trabalhadores em razão da raça ou origem étnica, religião ou crença, deficiência, idade ou orientação sexual é totalmente injustificável numa europa moderna e socialmente justa.
de oneerlijke behandeling van werknemers op grond van ras, geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid kan op geen enkele manier worden gerechtvaardigd in een modern en sociaal rechtvaardig europa.

todas as nossas tradições jurídicas são tributárias da fusão do direito feudal, do direito romano e do direito canónico que teve lugar no princípio da idade moderna, e a que foi dado o nome de ius commune.
al onze rechtstradities zijn in meerdere of mindere mate terug te voeren op de vroeg-moderne samenvoeging van het feodale, romeinse en kerkelijke recht, het ius commune wij hebben nu de kans om deze nieuwe, moderne samenvoeging van onze rechtssystemen aan te sturen en te structureren.

o efectivo ovino de navarra manteve-se desde a época romana, ao longo da idade média e na era moderna, resistindo às crises e às enormes mudanças ocorridas durante este século no mundo rural.
na het romeinse tijdperk, de middeleeuwen en de moderne tijd heeft de schapenhouderij zich in navarra kunnen handhaven, ondanks alle crisissen en de enorme veranderingen die de landbouwsector in de afgelopen eeuw heeft doorgemaakt.

a rússia constituiu uma fonte de fascinação para toda a europa ao longo da história moderna ou, por outras palavras, desde a idade média.
rusland is voor heel europa een bron van fascinatie geweest gedurende de moderne geschiedenis, oftewel sinds de middeleeuwen.

senhor comissário, as sanções das nações unidas devem manter ­ se até o afeganistão encontrar o caminho para sair da idade média, ordenada por mullah omar, e chegar à idade moderna e, assim, à democracia e ao estado de direito.
mijnheer de commissaris, de vn-sancties moeten worden gehandhaafd tot afghanistan de door mullah omar opgelegde middeleeuwen achter zich laat, de nieuwe tijd binnentreedt en voor democratie en rechtstaat kiest.

em décimo segundo lugar: a albânia teve de percorrer em cinco anos a distância entre a idade média e os tempos modernos, entre a ala de alta segurança do comunismo e a democracia.
ten twaalfde: albanië moest in vijf jaar tijd de weg van de middeleeuwen naar de moderne tijd resp. van de extra beveiligde gevangenis van het communisme naar de democratie afleggen.

trata-se de uma lei muito moderna; apoia a família, é contra a violência sobre as crianças e proíbe a institucionalização de crianças entre os zero e os dois anos de idade.
het is een zeer moderne wet die steun biedt aan het gezin, geweld tegen kinderen bestrijdt en de opneming van kinderen tussen nul en twee jaar in tehuizen verbiedt.

moderno
modern