検索ワード: inevitavelmente (ポルトガル語 - オランダ語)

o telhado teria inevitavelmente de cair.
zo'n dak moet onherroepelijk instorten.

isso significa, inevitavelmente, comércio externo.
externe handel is daarvoor onmisbaar.

uma decorre quase inevitavelmente da outra.
de een volgt bijna logischerwijs uit de ander.

inevitavelmente, o diálogo implica fazer perguntas.
een dialoog brengt onvermijdelijk vragen met zich mee.

o facilitismo conduz fatal e inevitavelmente à tragédia.
laksheid in dezen leidt onafwendbaar tot tragedies.

mas tudo isso continuará inevitavelmente se não fizermos nada de imediato.
maar dat zal onvermijdelijk ook doorgaan als wij niet onmiddellijk iets ondernemen.

trata-se de um processo inevitavelmente a longo prazo.
dit is een proces dat noodzakelijkerwijze op lange termijn moet verlopen.

ora, trata-se de uma crise que inevitavelmente se reproduzirá.
een dergelijke crisis zal zich echter bijna onvermijdelijk weer voordoen.

inevitavelmente alguns deles não serão satisfeitos com a legislação propostas.
er zijn ongetwijfeld mensen onder ons die niet tevreden zijn met de wetgeving die nu is voorgesteld.

a falta de clareza da linguagem vai suscitar inevitavelmente incertezas jurídicas.
de onduidelijke formulering zal ongetwijfeld leiden tot rechtsonzekerheid.

o principal pomo de discórdia é, inevitavelmente, a política agrícola comum.
het is niet te vermijden dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid de grootste bron van conflicten vormt.

uma ameaça à estabilidade da região que desencadeará inevitavelmente contra-ameaças.
ook deze uitspraak, die een regelrechte bedreiging vormt voor de stabiliteit van de regio, zal natuurlijk niet onbeantwoord blijven.

isto causaria inevitavelmente conflitos e aumentaria o desequilíbrio originado pelos movimentos extremistas.
die heeft onvermijdelijk conflicten tot gevolg en ook steeds meer onstabiliteit vanwege extreme bewegingen.

esta situação conduz inevitavelmente a conflitos nas trocas comerciais entre estados-membros.
dit leidt onvermijdelijk tot geschillen in het handelsverkeer tussen de lidstaten.

qualquer outra solução daria azo, inevitavelmente, a uma união inactiva e ineficaz.
elke daartegen indruisende oplossing zou de unie tot inactiviteit en inefficiëntie veroordelen.

– senhor presidente, esta proposta de resolução orienta-se inevitavelmente no bom sentido.
zelfs in alle ophef mogen wij nooit vergeten dat sport een positieve zaak is, die de gezondheid en het welzijn van de mens bevordert.

nas nossas escolas, a língua materna é, inevitavelmente, a língua oficial, a primeira língua.
op onze scholen is het vanzelfsprekend dat de moedertaal de officiële taal is, de eerste taal.