検索ワード: sobrepressão (ポルトガル語 - ギリシア語)

sobrepressão
υπερπίεση

válvula de sobrepressão
βαλβίδα υπερπίεσης

válvula de segurança de sobrepressão
βαλβίδα προστασίας από υπερπίεση

supressor de sobrepressão de um condensador
διακόπτης υπερπιέσεως ενός πυκνωτού

medida da sobrepressÃo dos vinhos espumantes e frisantes
ΜΕΤΡΗΣΗ ΤΗΣ ΥΠΕΡΠΙΕΣΗΣ ΤΩΝ ΑΦΡΩΔΩΝ ΚΑΙ ΗΜΙΑΦΡΩΔΩΝ ΟΙΝΩΝ

caso dos vinhos tranquilos (sobrepressão de co2 d 0,5 · 105 pa).
Περίπτωση οίνων με υπερπίεση co2 d 0,5 x 105 pa.

a sobrepressão é expressa em pascal (pa) (método de tipo i).
Εκφράζεται σε μονάδες pascal/πασκάλ (pa) (μέθοδος τύπου i).

caso dos vinhos tranquilos (sobrepressão de co2e 0,5 · 105 pa) (11)
Περίπτωση οίνων με υπερπίεση co2 d 0,5 x 105 pa (10)

a utilização desse método de medida pode assegurar um controlo mais simples e mais preciso da sobrepressão destes vinhos.
Η χρήση της εν λόγω μεθόδου μετρήσεων μπορεί να καταστήσει απλούστερο και ακριβέστερο τον έλεγχο της υπερπίεσης των συγκεκριμένων οίνων.

o aparelho que permite medir a sobrepressão em garrafas de vinhos frisantes e espumantes denomina-se afrómetro.
Η συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της υπερπίεσης στις φιάλες των ημιαφρωδών και αφρωδών οίνων ονομάζεται αφρόμετρο.

método manométrico: medição da sobrepressão de dióxido de carbono directamente na garrafa, por meio de um afrómetro.
Μανομετρική μέθοδος: μέτρηση της υπερπίεσης του διοξειδίου του άνθρακα απευθείας στη φιάλη με αφρόμετρο.

compressores volumétricos alternativos, podendo fornecer uma sobrepressão > 15 bar, de débito ≤ 120 m3/hora
Ογκομετρικοί παλινδρομικοί συμπιεστές με δυνατότητα παραγωγής υπερπίεσης < 15 bar και παροχής < 120 m3/h

após estabilização térmica e depois de agitada a garrafa, a sobrepressão é medida por meio de um afrómetro (medidor de pressão).
Ύστερα από σταθεροποίηση της θερμοκρασίας και ανακίνηση της φιάλης, μετριέται η υπερπίεση με αφρόμετρο (μετρητής πίεσης).

no ponto 2, o título do ponto 2.3. passa a ter a seguinte redacção: «cálculo da sobrepressão teórica»;
Στην παράγραφο 2, η επικεφαλίδα του σημείου 2.3 αντικαθίσταται από την ακόλουθη: «Υπολογισμός της θεωρητικής υπερπίεσης».

a sobrepressão a 20 °c (paph20) é expressa em pascal (pa) ou em quilopascal (kpa).
Η υπερπίεση στους 20oc (paph20) εκφράζεται σε πασκάλ (pa) ή σε κιλοπασκάλ (kpa).

que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °c em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar;
που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °c σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα·

que apresenta, quando conservado à temperatura de 20 °c em recipientes fechados, uma sobrepressão, devida ao dióxido de carbono em solução, igual ou superior a 3 bar; e
που, όταν διατηρείται σε θερμοκρασία 20 °c σε κλειστά δοχεία, βρίσκεται υπό υπερπίεση τουλάχιστον 3 bar, οφειλόμενη στο διαλυμένο διοξείδιο του άνθρακα·

22041011 -champanhe o champanhe é um vinho produzido na região francesa de champagne, a partir de uvas exclusivamente obtidas nesta região. -22042110 -vinhos, excluídos os referidos na subposição 220410, apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, fixa por açaimes ou grampos apropriados; vinhos apresentados de outro modo com uma sobrepressão derivada do anidrido carbónico em solução, não inferior a 1 bar e inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 °c incluem-se na presente subposição: a)os vinhos apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, que não correspondem à definição dos vinhos espumantes e vinhos espumosos mencionados na nota de subposição 1 do presente capítulo;bos vinhos que não sejam apresentados em garrafas fechadas por uma rolha em forma de cogumelo, com uma sobrepressão não inferior a 1 bar e inferior a 3 bar, medida à temperatura de 20 graus celsius. apenas se consideram como rolhas em forma de cogumelo, na acepção desta subposição, as rolhas de cortiça que correspondam ao esboço abaixo indicado, assim como as rolhas semelhantes em matérias plásticas. -
22019000 -Άλλα Η παρούσα διάκριση περιλαμβάνει τα προϊόντα για τα οποία γίνεται λόγος στις επεξηγηματικές σημειώσεις του ΕΣ, κλάση 2201, παράγραφοι Α και Δ. Στη διάκριση αυτή υπάγονται επίσης οι υδρατμοί και το φιλτραρισμένο, αποστειρωμένο, καθαρισμένο ή αποσκληρωμένο νερό. -2202 -Νερά, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μεταλλικά και τα αεριούχα νερά, με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα, και άλλα μη αλκοολούχα ποτά, με εξαίρεση τους χυμούς φρούτων ή λαχανικών της κλάσης 2009 Όσον αφορά της έννοια του όρου "μη αλκοολούχα ποτά", βλέπε τη σημείωση 3 του παρόντος κεφαλαίου. -