検索ワード: caindo (ポルトガル語 - スペイン語)

flap caindo
aleta que cae

estou caindo.
me caigo.

caindo no crime
tomber dans le crime

uma folha está caindo.
se está cayendo una hoja.

caindo, caindo, caindo.
abajo, abajo, abajo.

esta caindo sobre sua vida
está cayendo sobre su vida.

os números vêm caindo, mas:
las cantidades disminuyen pero:

a qualidade do arroz está caindo.
la calidad del arroz está disminuyendo.

a casa onde mora está caindo aos pedaços.
la casa donde vive se está cayendo a pedazos.

não era trovão, mas o som de bombas caindo.
no era una tormenta, era el sonido de las bombas cayendo.

o mercado continua caindo e os acionistas estão desesperados.
el mercado de valores baja sin cesar y los inversores están desesperados.

(e ela tentou reverenciar enquanto falava -- reverência pomposa a medida que está caindo pelo ar!
y mientras decía estas palabras, ensayó una reverencia.

o nível das existências do produtor da união variou consideravelmente entre 2005 e o pir, caindo em cerca de metade no período considerado.
el nivel de existencias del productor de la unión fluctuó considerablemente entre 2005 y el pir, y cayó casi a la mitad durante el período considerado.

comparados com agosto de 2013, os preços dos aluguéis, em agosto de 2014 estão caindo em todas as cidades, exceto paris.
en comparación con agosto de 2013, los alquileres en agosto de 2014 empezaron a caer en todas las grandes ciudades con excepción de parís.

o défice orçamental apresentou uma tendência descendente , caindo de 1.8% do pib em 1999 para 0.9% em 2000 .
el déficit presupuestario público siguió una tendencia descendente , reduciéndose del 1,8% del pib en 1999 al 0,9% en el 2000 .

"o quirguistão, por outro lado, aparentemente se afastou o máximo do abismo, caindo 13 colocações até o quadragésimo primeiro lugar.
la discusión de la blogósfera no se limitó a los resultados de la encuesta solamente: el failed states index, publicado anualmente por el fondo por la paz y la revista foreign policy también ha atraído la atención de los blogueros.

as pressões inflacionistas atenuaram-se ligeiramente , caindo de 18.6% em 2001 para cerca de 15 % no último ano .
las presiones inflacionistas se relajaron en cierta medida , con la tasa de inflación cayendo desde el 18,6% en el año 2001 hasta el 15 % durante el pasado año .

os conflitos em darfur se tornaram quase que crônicos e, como tudo que se prolonga, acabou caindo no "esquecimento" da comunidade internacional.
el conflicto de darfur se ha convertido casi en una situación crónica, y como todo aquello que toma demasiado tiempo, ha terminado siendo olvidado por la comunidad internacional.

a toca do coelho era estreita como um túnel no começo e então se inclinava subitamente para baixo, tão subitamente que alice não teve nem tempo de pensar em parar antes de ver-se caindo em um poço bem profundo.
al principio, la madriguera del conejo se extendía en línea recta como un túnel, y después torció bruscamente hacia abajo, tan bruscamente que alicia no tuvo siquiera tiempo de pensar en detenerse y se encontró cayendo por lo que parecía un pozo muy profundo.

o investimento em instalações e máquinas diminuiu 65 % no período considerado, caindo para 52 (número índice) em 1999, 48 em 2000 e 35 no pi.
la inversión en instalaciones y equipo disminuyó en un 65 % durante el período considerado. se redujo a 52 (número índice) en 1999, a 48 en 2000 y a 35 durante el período de investigación.