検索ワード: funcionário público (ポルトガル語 - スペイン語)

funcionário público
funcionarios

funcionário público (22a)
como funcionario (22 bis)

nome do funcionário público
nombre del oficial

pensão de funcionário público
pensión de funcionario

meu pai é funcionário público.
mi padre es empleado público.

actividade de funcionário público (23a)
una actividad como funcionario (23 bis)

na qualidade de funcionário público (23a): …
como funcionario (23 bis): …

funcionário público faz comentários sexualmente discriminatórios
funcionarios del gobierno realizan comentarios sexualmente discriminatorios

o funcionário público foi tachado de ladrão.
el funcionario público ha sido tildado de ladrón.

profissionais/de uma actividade enquanto funcionário público
actividad profesional o actividad como funcionario

acusaram o funcionário público de ter roubado dinheiro.
acusaron al funcionario público de haber robado dinero.

as competências do funcionário público serão determinadas pela legislação nacional e pelas autoridades adequadas.
las competencias del funcionario público deberán estar determinadas por la legislación nacional y las autoridades competentes.

b) as condições da realização serem aprovadas por um tribunal, funcionário público ou outra pessoa;
b) que las cláusulas relativas a la ejecución sean aprobadas por un tribunal, un funcionario público u otra persona;

se exercer uma actividade assalariada ou uma actividade de funcionário público, indicar (23a) (24):
si ejerce una actividad por cuenta ajena remunerada o como funcionario, indicar (23 bis) (24)

o funcionário público está sujeito à legislação do estado-membro de que dependa a administração que o emprega;
todo funcionario estará sujeto a la legislación del estado miembro del que dependa la administración que le ocupa;

boukdhir foi acusado de "agressão contra um funcionário público" e de "afrontar a decência pública".
a boukdhir se le acusó de "agresión contra un empleado público" y "ofensa a la decencia pública".

os certificados de auditoria serão emitidos por um auditor externo ou, no caso de organismos públicos, por um funcionário público competente.
los certificados de auditoría deben ser expedidos por un auditor externo, o bien, en el caso de los organismos públicos, por un funcionario público competente.

«funcionário público», a pessoa considerada como tal ou equiparada pelo estado-membro de que depende a administração que a emprega;
«funcionario»: la persona considerada como funcionario o asimilado por el estado miembro del que depende la administración que la ocupa;

slim boukhdir foi detido em 26 de novembro, acusado de "agressão contra um funcionário público" e "afronta à decência pública".
a slim boukhdir lo arrestaron el 26 de noviembre del 2007, y lo acusaron de “agresión contra un empleado público” y “ofensa a la decencia pública”.

convenção internacional destinada a penalizar a corrupção dos funcionários públicos estrangeiros
convenio internacional para la tipificación penal de la corrupción de funcionarios públicos extranjeros