検索ワード: maratona (ポルトガル語 - スペイン語)

maratona
maratón

moron maratona
cruz ciudad

teste as suas capacidades na maratona jizerská padesátka
pruebe sus fuerzas en la carrera «50 kilómetros de jizera».

global: maratona para traduzir a declaração de liberdade da internet
global: maratón para traducir la declaración de libertad en internet

colômbia: maratona de tweets para exigir a renúncia de um senador
colombia: maratón de tuiteos para exigir la renuncia de un senador

a priori a palavra hackathon não deveria levantar grandes dúvidas: maratona + programação.
a priori la palabra hackathon no debería dar lugar a muchas dudas: marathon + programación.

ele competiu em pequim há quatro anos, mas não terminou a maratona, portanto dessa vez seu objetivo era chegar até o final.
compitió en pekín hace cuatro años, pero no terminó, así que esta vez su objetivo era terminar la carrera.

o que ainda precisa ser analisado, entretanto, é como os ataques à maratona de boston, em 15 de abril, irão influenciar no sucesso dessa lei.
está, no obstante, por verse cuáles serán las ramificaciones en estados unidos del atentado el pasado lunes 15 de abril en la meta del maratón de boston.

agora o projeto está preparando a sua próxima edição com a campanha de crowdfunding #run4run4lions , que angaria fundos para a edição da meia-maratona de 2014.
ahora el proyecto se prepara para la próxima carrera con la campaña de colaboración colectiva #run4run4lions (corre por correr por leones) que reunirá fondos para la media maratón de 2014.

a pista mede 4 229,5 metros, o que é uma dezena de maratona clássica, e você pode ir de bicicleta e no inverno também em esqui de fundo – basta apenas 10 centímetros de neve
el circuito de patinaje es de 4 229,5 m, que es la décima parte de un maratón y podemos montar en la bicicleta y en invierno hacer esquí de fondo - ¡bastan unos 10 cm de nieve!

a narração hipotética de um drone mirando um suspeito pelo ataque terrorista durante a maratona de boston , em watertown, por um usuário americano do facebook que vive em san francisco, se tornou viral entre os usuários paquistaneses do facebook.
la hipotética narración de un avión no tripulado apuntando al sospechoso del atentado en la maratón de boston en watertown por un usuario estadounidense de facebook que vive en san francisco, se ha vuelto viral entre los usuarios pakistaníes de facebook.

em julho de 2012, lingua encabeçou uma maratona para conseguir que a declaration of internet freedom fosse traduzida para o maior número possível de línguas - em conjunto com pessoas de nossa rede, conseguimos converter esse documento para quase 60 línguas.
en julio, lingua inició una maratón para lograr que la declaración de libertad en internet se tradujera a tantos idiomas como fuera posible -junto con personas en nuestra red, convertimos el texto a casi 60 idiomas.

a iniciativa em cada país foi conduzida por fontes abertas de dados, promovendo a sua utilização e re-utilização, durante uma maratona de desenvolvimento que durou 36 horas e contou com a presença de centenas de desenvolvedores, designers gráficos, empreendedores, jornalistas e representantes dos setores privado e público."
la iniciativa impulsa junto a cada país, la apertura de los datos y el uso y reutilización de éstos, durante un maratón de desarrollo de 36 horas, con cientos de desarrolladores, diseñadores gráficos, emprendedores, periodistas y representantes del sector privado y público.”