プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
sonreir para no llorar
sonreir al llorar
最終更新： 2016-09-04
使用頻度： 2
品質：
参照：
para no nome
detenerse en nombre
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
tecla para mover para no
tecla para no
最終更新： 2014-08-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
parar no erro
parar en error
最終更新： 2012-05-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
até 2010, este período deve ser encurtado para, no máximo, cem dias.
para 2010 este plazo podría reducirse a no más de 100 días.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
as importações vietnamitas passaram de 79 para 69 milhões de pares no período considerado.
las importaciones procedentes de vietnam se redujeron en el período considerado de 79 a 69 millones de pares.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
quem está parado no balcão?
¿quién está parado en el mostrador?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
serão implantados programas nacionais de assistência para, no máximo, 12 países beneficiários.
se establecerán programas nacionales de ayuda para un máximo de doce países beneficiarios.
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
o papai noel estava parado no jardim.
papá noel estaba parado en el jardín.
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
参照：
- um quadro sistemático e flexível para apoiar actividades de aprendizagem entre pares no domínio do efp.
- un marco sistemático y flexible para el apoyo de las actividades de aprendizaje entre iguales en el ámbito de la efp.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
eu corri para ligar pra casa pedindo que todos tomassem cuidado. a renovação de nossa casa teve que parar no meio do caminho.
me precipité a hacer unas llamadas telefónicas a casa, diciéndoles que se mantengan a salvo; nuestras renovaciones de la casa tuvieron que pararse a mitad de camino.
最終更新： 2016-02-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
o requerente deve ainda assegurar a disponibilização de peças sobressalentes originais ou seus equivalentes para, no mínimo, dez anos a contar da data de aquisição.
el solicitante garantizará, además, la disponibilidad de piezas de recambio originales o equivalentes durante al menos diez años después de la fecha de compra.
最終更新： 2014-11-09
使用頻度： 1
品質：
参照：
2 pontos: acreditação como revisor terceiro para, no mínimo, um sistema de epd, iso 14001, ou outro ems.
2 puntos: acreditación como revisor externo por al menos un sistema de declaración ambiental de producto, iso 14001 u otro sistema de gestión ambiental
最終更新： 2014-11-08
使用頻度： 1
品質：
参照：
selecione um nome skype na sua lista de contatos e selecione "ligar para" no menu "contatos".
selecciona un usuario de la lista de contactos y pulsa "llamar" en el menú "contactos".
最終更新： 2014-06-24
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
a acção a tomar quando o cursor do rato estiver parado no canto inferior direito do ecrã durante 15 segundos. screen saver category
la acción que se debe realizar cuando el cursor del ratón esté ubicado en la esquina inferior derecha de la pantalla durante 15 segundos. screen saver category
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
assim, cada estado-membro deve identificar as unidades que contribuíram para, no mínimo, 80 % de todos os suínos de engorda abatidos.
así, cada estado miembro identificará los establecimientos que representaron al menos el 80 % del total de cerdos de engorde sacrificados.
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
prestar informações sobre quaisquer outras tendências, incertezas, pedidos, compromissos ou ocorrências que sejam susceptíveis de afectar significativamente as perspectivas do emitente para, no mínimo, o exercício em curso.
información sobre cualquier tendencia conocida, incertidumbres, demandas, compromisos o hechos que pudieran razonablemente tener una incidencia importante en las perspectivas del emisor, por lo menos para el actual ejercicio.
最終更新： 2014-11-15
使用頻度： 1
品質：
参照：
no seu conjunto, as importações provenientes da china e do vietname representaram 237 milhões de pares em 2006,185 milhões de pares em 2007 e 194 milhões de pares no pir.
en conjunto, las importaciones procedentes de la república popular china y de vietnam supusieron 237 millones de pares en 2006, 185 millones en 2007 y 194 millones en el pir.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
(6) por outro lado, o período de conservação dos registos de informações sobre as armas deve ser aumentado para, no mínimo, dez anos, conforme previsto no protocolo.
(6) asimismo, la duración del mantenimiento de los registros de informaciones relativas a las armas debe ser de un mínimo de diez años, como establece el protocolo.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：