検索ワード: tocante (ポルトガル語 - スペイン語)

no tocante ao leite cru de vaca:
para la leche cruda de vaca:

no tocante às empresas incluídas na consolidação:
en relación con las empresas incluidas en la consolidación:

no tocante ao leite cru de outras espécies:
para la leche cruda procedente de otras especies:

artigo 4.o, no tocante aos controlos de bagagens
artículo 4, en lo referente al control de equipajes

no tocante ao controlo das pessoas nas fronteiras externas:
por lo que se refiere al control de las personas en las fronteras exteriores:

no tocante à tuberculose, o leite cru deve provir de:
con relación a la tuberculosis, la leche cruda debe proceder de:

segurança bacteriológica de saladas mistas no tocante à listeria monocytogenes
seguridad bacteriológica de las ensaladas mixtas con respecto a la listeria monocytogenes

compromissos das contrapartes elegíveis no tocante ao sub-fornecimento prévio
obligaciones de las entidades de contrapartida cualificadas respecto de la subdistribución anticipada

no tocante à vigilância entomológica, armadilhas: 160 euros por armadilha.
vigilancia entomológica, trampa: 160 eur por trampa.

em especial, no tocante à brucelose, o leite cru deve provir de:
en particular, con relación a la brucelosis, la leche cruda deberá proceder de:

no tocante ao fosetil, foi introduzido um pedido semelhante para utilização em rabanetes.
se presentó una solicitud del mismo tipo para el uso de fosetil en rábanos.

a intervalos regulares, do estatuto zoossanitário do seu território no tocante aos equídeos;
a intervalos regulares, sobre la situación zoosanitaria de su territorio en lo relativo a los équidos;

traduzem, assim, a situação verificada durante o inquérito no tocante a essas empresas.
reflejan, pues, la situación constatada durante la investigación con respecto a dichas empresas.

no tocante à vigilância serológica, teste elisa: 2,5 euros por teste;
vigilancia serológica, prueba elisa: 2,5 eur por prueba;

no tocante ao fluroxipir, foi introduzido um pedido semelhante para a utilização em alhos-porros.
se presentó una solicitud de uso del fluroxipir en puerros.

5.24 questão 25: possibilidade de negociar vantagens pautais na omc para produtos eficientes no tocante à energia
5.24 cuestión 25: posibilidad de negociar en la omc ventajas arancelarias para los productos eficientes en el consumo de energía

a comissão estabelecerá igualmente directrizes no tocante aos projectos preparatórios referidos na alínea b) do n.o 2.
la comisión fijará, asimismo, directrices relativas a los proyectos preparatorios mencionados en la letra b) del apartado 2.

a instalação de ensaio deve cumprir os requisitos legais (nacionais) no tocante à emissão de campos electromagnéticos.
las instalaciones de ensayo deberán cumplir los requisitos jurídicos (nacionales) sobre emisión de campos electromagnéticos.

(24) no tocante ao critério 1, um produtor-exportador chinês não demonstrou preencher esse critério.
(24) un productor exportador chino no ha demostrado cumplir el criterio 1.

5.7.3 no tocante à elaboração de leis-modelo, o comité sublinha a ambiguidade da redacção deste ponto.
5.7.3. en lo que se refiere a la elaboración de "reglamentaciones tipo", el comité desea subrayar la ambigüedad en la redacción de este punto.