人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
conheço todos eles.
los conozco a todos.
最終更新: 2014-02-01
使用頻度: 1
品質:
em primeiro lugar, a comissão consultou os institutos de estatística dos estados-membros, através de um questionário escrito que foi enviado a todos eles em 15 de junho de 2004.
en primer lugar, la comisión ha consultado a las oficinas estadísticas de los estados miembros, enviando a todas ellas, el 15 de junio de 2004, un cuestionario escrito.
最終更新: 2014-10-23
使用頻度: 1
品質:
desde que o projecto foi criado, em junho de 2012, já foram "resgatados" mais de 900 vídeos, todos eles em bruto, por editar, "e realizados por variadíssimas pessoas com diferentes capacidades técnicas, e, muitas vezes, sem uma pretensão estética ou narrativa a priori".
desde la creación de este proyecto en junio de 2012, más de 900 vídeos han sido "rescatados", todos ellos en formato original que aún deben ser editados, "y dirigidos por varias personas con diferentes habilidades técnicas y a menudo sin una pretensión estética o narrativa a priori".
最終更新: 2016-02-24
使用頻度: 1
品質:
警告:見えない HTML フォーマットが含まれています