検索ワード: elucidativo (ポルトガル語 - スワヒリ語)

e dize-lhes: sou o elucidativo admoestador.
na sema: hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.

porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.
mimi si cho chote ila ni mwonyaji wa dhaahiri shaahiri.

só me tem sido revelado que sou um elucidativo admoestador.
haikufunuliwa kwangu isipo kuwa ya kwamba hakika mimi ni mwonyaji dhaahiri.

dize: Ó humanos, sou apenas um elucidativo admoestador para vós.
sema: enyi watu! hakika mimi ni mwonyaji kwenu niliye dhaahiri.

como se não se recordassem de quando lhes chegou um elucidativo mensageiro,
nini faida ya kukumbuka kwao? na alikwisha wafikia mtume mwenye kubainisha.

disse: Ó povo meu, em verdade, sou um elucidativo admoestador para vós
akasema: enyi watu wangu! kwa hakika mimi ni mwonyaji wa dhaahiri kwenu,

enviamos noé ao seu povo, ao qual disse: sou para vós um elucidativo admoestador.
na sisi tulimtuma nuhu kwa watu wake, akawaambia: hakika mimi ni mwonyaji kwenu ninaye bainisha,

não sigo mais do queaquilo que me tem sido revelado, e não sou mais do que um elucidativo admoestador.
mimi nafuata niliyo funuliwa tu kwa wahyi, wala mimi si chochote ila ni mwonyaji mwenye kudhihirisha wazi.

por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.
bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka ikawafikia haki na mtume aliye bainisha.

e não coloqueis outra divindade junto a deus, porque sou da sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
wala msifanye kuwa kuna mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu. hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

apressai-vos, pois, para deus, porque sou, da sua parte, um elucidativo admoestador para vós.
basi kimbilieni kwa mwenyezi mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.

responde-lhes: os sinais só estão com deus, quanto a mim, sou somente um elucidativo admoestador.
sema: ishara ziko kwake mwenyezi mungu; ama mimi kwa hakika ni mwonyaji mwenye kubainisha tu.

não é, porventura, elucidativo para aqueles que herdaram a terra dos seus antepassados que, se quiséssemos, exterminá-los-íamos por seus pecados e selaríamos os seus corações para que não compreendessem?
je, hawahidiki hawa wanao rithi ardhi baada ya wale wenyewe kwamba tukitaka tutawapatiliza kwa madhambi yao, na tutapiga muhuri juu ya nyoyo zao, na kwa hivyo hawatasikia?