検索ワード: murmureis (ポルトガル語 - タガログ語)

respondeu-lhes jesus: não murmureis entre vós.
sumagot si jesus at sa kanila'y sinabi, huwag kayong mangagbulongbulungan.

e não murmureis, como alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
ni huwag din kayong mangagbulongbulungan, na gaya ng ilan sa kanila na nangagbulungan, at nangapahamak sa pamamagitan ng mga mangwawasak.

pelo que tu e toda a tua companhia estais congregados contra o senhor; e arão, quem é ele, para que murmureis contra ele?
kaya't ikaw at ang iyong buong pulutong ay napipisan laban sa panginoon: at si aaron, ano nga't siya'y inyong inupasala?

e amanhã vereis a glória do senhor, porquanto ele ouviu as vossas murmurações contra o senhor; e quem somos nós, para que murmureis contra nós?
at sa kinaumagahan, ay inyo ngang makikita ang kaluwalhatian ng panginoon; sapagka't kaniyang naririnig ang inyong mga pagupasala laban sa panginoon: at ano kami, na inyo kaming inuupasala?

antes murmuraram em suas tendas e não deram ouvidos � voz do senhor.
kundi nangagsiungol sa kanilang mga tolda, at hindi nangakinig sa tinig ng panginoon.