検索ワード: prosiebensat (ポルトガル語 - チェコ語)

Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.
Über fünf jahre soll prosiebensat.1 somit insgesamt 2750000 eur an fördermitteln erhalten.

a prosiebensat.1, por exemplo, adquiriu em junho de 2007 o sbs broadcasting group.
tak prosiebensat.1 převzala v červnu 2007 společnost sbs broadcasting group.

no quadro 3 apresenta-se o cálculo referente ao rtl group e à prosiebensat.1.
kalkulace pro společnosti rtl group a prosiebensat.1 je uvedena v tabulce 3.

o grupo prosiebensat.1 recebe 330000 euros por ano, o correspondente a 82500 euros por canal.
u skupiny prosiebensat.1 činí příspěvek ročně 330000 eur, což odpovídá 82500 eur na jedno místo k vysílání programu.

o governo federal declarou que os custos de transmissão da prosiebensat.1 eram mais elevados do que os do grupo rtl.
spolková vláda uvedla, že náklady prosiebensat.1 na vysílání jsou vyšší než náklady skupiny rtl.

nos acordos concluídos com o grupo prosiebensat.1, foi considerado o factor cobertura [34].
do dohod se skupinou prosiebensat.1 byl zakomponován faktor dosahu [34].

carta da rtl de 17 de novembro de 2003, da vox de 5 de dezembro de 2003 e da prosiebensat.1 de 23 de dezembro de 2003.
dopis od společnosti rtl ze dne 17. listopadu 2003, dopis od společnosti vox ze dne 5. prosince 2003 a dopis od společnosti prosiebensat.1 ze dne 23. prosince 2003.

com efeito, os grupos rtl e prosiebensat.1 receberam mais canais dvb-t do que os que tinham na rede analógica terrestre.
skupiny rtl a prosiebensat.1 obdržely reálně více míst k vysílání programu v síti dvb-t, než kolik měly dříve v pozemní analogové síti.

a prosiebensat.1 argumentou que considerara, face à quota de mercado cada vez menor da plataforma terrestre, deixar de utilizar essa via de transmissão.
prosiebensat.1 přednesla, že vzhledem ke snižujícímu se podílu pozemní platformy na trhu zvažovala zastavení tohoto způsobu přenosu.

apesar de o rtl group não se ter candidatado ao apoio, segundo a alemanha, teria feito depender a sua participação da presença da prosiebensat.1 na plataforma.
i když rtl group nepožádala o dotaci, svou účast na platformě však podmínila přítomností společnosti prosiebensat.1.

a mabb celebrou contratos com os grupos privados prosiebensat.1 e rtl, nos quais ficaram estabelecidos os seguintes aspectos essenciais da subvenção [33]:
korporace mabb uzavřela se soukromými vysílacími skupinami prosiebensat.1 a se skupinou rtl smlouvy s těmito podstatnými body podpory [33]:

operadores privados de radiodifusão, como o grupo rtl e o prosiebensat.1 intervêm nos mercados da publicidade televisiva e dos direitos de filmes, onde concorrem com outras empresas de radiodifusão de telecomunicações.
soukromí provozovatelé vysílání, jako skupina rtl a prosiebensat.1, působí i na trzích televizní reklamy a filmových práv v zahraničí, kde konkurují jiným provozovatelům vysílání a telekomunikačním společnostem.

a presença de radiodifusores comerciais e, em especial, dos grandes grupos emissores rtl e prosiebensat.1 seria indispensável para manter a plataforma apelativa, a longo prazo, para os telespectadores.
přítomnost provozovatelů komerčního vysílání a zejména velkých skupin rtl a prosiebensat.1 je z hlediska diváků pro dlouhodobou přitažlivost platformy nepostradatelná.

com base nestas disposições legais, a mabb, como já foi referido, aprovou os estatutos da dvb-t e celebrou um acordo de transição com os grupos prosiebensat.1 e rtl.
na tomto právním základě vydala korporace mabb, jak bylo uvedeno výše, vyhlášku o dvb-t a uzavřela s veřejnoprávními vysílacími korporacemi a se soukromými vysílacími skupinami prosiebensat.1 a rtl dohodu o přechodu.

diese wurden wie folgt zugeteilt: je ein multiplex für die öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten ard, zdf und br sowie für die privaten rundfunkanbieter rtl-gruppe und prosiebensat.1.
diese wurden wie folgt zugeteilt: je ein multiplex für die öffentlich-rechtlichen fernsehanstalten ard, zdf und br sowie für die privaten rundfunkanbieter rtl-gruppe und prosiebensat.1.

no que se refere aos canais de programação viva, eurosport, cnn e terra nova, o apoio financeiro previsto corresponde na realidade ao regime descrito nas disposições. ao longo do período de cinco anos, o apoio financeiro para estes quatro canais eleva-se a um total de 4050000 eur. no caso do grupo rtl, ao qual foi atribuído um multiplex inteiro com quatro canais de programação, a lfm não prevê a concessão de qualquer apoio financeiro. com efeito, a rtl realiza poupanças consideráveis a nível dos custos resultantes do abandono da rede hertziana analógica. as poupanças a nível dos custos resultam não só do abandono do sistema analógico na renânia do norte-vestefália como igualmente, numa certa medida, do abandono do sistema analógico no norte da alemanha. no que diz respeito à prosiebensat.1, à qual foi também atribuído um multiplex inteiro, o apoio financeiro previsto eleva-se a 550000 eur por ano e permanece constante ao longo dos cinco anos. durante os últimos cinco anos, o apoio financeiro total concedido à prosiebensat.1 elevou-se a 2750000 eur. tal como no caso do grupo rtl, o cálculo da subvenção toma em consideração as poupanças a nível dos custos decorrentes do abandono da rede hertziana analógica na renânia do norte-vestefália e no norte da alemanha.
v případě individuálních programových kanálů viva, eurosport, cnn a terra nova předpokládaná finanční podpora skutečně odpovídá tomu plánu, který je popsán ve směrnici. celková finanční podpora pro tyto čtyři kanály bude za pět let činit 4050000 eur. v případě skupiny rtl, jíž byl přidělen jeden celý multiplex se čtyřmi programovými kanály, lfm nepředpokládá poskytnutí finanční podpory. je to proto, že rtl dosáhla značných úspor nákladů díky ukončení přenosu svého signálu přes analogovou pozemní síť. Úspory nákladů nepocházejí v sp-v pouze z ukončení analogového přenosu, ale do jisté míry i z ukončení analogového přenosu v severním německu. v případě provozovatele vysílání prosiebensat.1, jemuž byl také přidělen jeden celý multiplex, činí finanční podpora 550000 eur ročně a v průběhu pěti let se nemění. za pět let tak celková finanční podpora ve prospěch prosiebensat.1 dosáhne 2750000 eur. tak jako v případě skupiny rtl, výše dotace se vypočítá se zohledněním úspory nákladů díky ukončení vysílání přes analogovou pozemní síť v sp-v a severním německu.