検索ワード: será que algum dia andarei direita (ポルトガル語 - デンマーク語)

esse dinheiro terá de ser pago algum dia.
de penge skal betales på et tidspunkt.

as directivas deixaram de ser direito, se é que algum dia o foram!
direktiverne er ikke længere ret, hvis de da nogen sinde har været det!

a única reparação é que algum dia a justiça ponha os assassinos na prisão.
den eneste mulighed for oprejsning er, at morderne engang bliver retsforfulgt og fængslet.

este manietar-nos a nós próprios tem algum dia de ter fim.
denne lammelse af os selv må bringes til ophør.

se todas essas exigências tiverem de ser cumpridas, será que algum dia conseguiremos cooperar com alguém?
vil vi nogensinde kunne samarbejde med nogen, hvis alle disse krav skal opfyldes?

gostaria muito de algum dia poder também usar da palavra da parte da tarde.
det er i mellemtiden blevet bekræftet pr. brev, og vi forventer, at kommissær papoutsis ligeledes vil afgive en erklæring herom.

neste momento, não aceitarei a alteração, o que não significa que não venha a aceitá-la algum dia.
det er nødvendigt, at de får en god juridisk beskyttelse.

tem amigos que se interessam em que o povo turco avance, para que algum dia esteja pronto para ficar mais próximo da europa.
at det har venner, som er interesseret i at se den tyrkiske befolkning gøre fremskridt, så den bliver parat til at komme tættere på europa.

as pessoas não são definidas. teremos algum dia de nos entender sobre como defini-las.
dvs. at vi på et eller andet punkt en gang bliver nødt til at blive enige om, hvorledes vi vil definere det.

se taylor continuar na nigéria, porém, é duvidoso que este homem, acusado de crimes horrendos venha algum dia a ser julgado.
hvis taylor forbliver i nigeria, er det imidlertid tvivlsomt, om denne mand, der er anklaget for grove forbrydelser, nogensinde vil blive dømt.

algum dia teremos de chegar a um ponto em que não haja discriminação ou tratamento discriminatório em função da idade.
endvidere må vi fortstå, at vi bør forbedre vor planlægning med hensyn til de fremtidige behov på arbejdsmarkedet og tilpasse vore erhvervsuddannelsessystemer bedre, så de opfylder markedsbehovene, for som sagt er der forskel mellem den ekspertise, der produceres, og den ekspertise, arbejdsmarkedet har behov for.

se algum dia a ciência conseguir criar a vida humana, a questão pode ser examina da segundo outros critérios.
en fuld udnyttelse af fordelene ved enhedsmarkedet forudsætter en energimæssig ramme baseret på konkurrencereglerne, prisgennemsigtighed, harmonisering af afgiftspolitikken og en drastisk begrænsning af de nationale energimonopoler.

de qualquer forma, algum dia teremos de saber em que ponto estamos e se temos ou não o direito de nos defendermos.
det andet gén, der giver modstandsdygtighed* over for et kraftigt herbicid, vil kunne medføre øget forurening af jorden, og endelig det tredje gén, der giver modstandsdygtighed over for et antibiotikum, vil kunne overføres til bakterier, til dyr eller endda til mennesker.

de qualquer forma, algum dia teremos de saber em que ponto estamos e se temos ou não o direito de nos defendermos.
under alle omstændigheder må vi en dag finde ud af, hvor vi står, og om vi har ret til at forsvare os eller ej.

mesmo que algumas das preocupações
det må vi erkende.

admito que algumas emissões dos operado­
det er medlemsstatemes pligt at skabe de

isto raramente é feito, se é que alguma
den modsatte metode er at foretage justeringer i store regioner, hvor de har lille virkning. dette gøres somme tider.

sabemos que algumas pessoas estão cépticas.
vi ved, at der er nogle, som er skeptiske.

e também é preciso que alguma vez isto seja dito.
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

acresce que algumas questões não obtiveram simplesmente resposta.
hertil kommer, at visse spørgsmål ganske enkelt ikke var blevet besvaret.