検索ワード: imperatriz (ポルトガル語 - ドイツ語)

imperatriz
kaiser

o fato de a imperatriz maria teresa ter participado na sua sagração documenta a importância da coluna.
bei der weihe der säule war sogar kaiserin maria theresia anwesend.

o príncipe gregório potemkine, favorito da imperatriz catarina, tinha conquistado a crimeia.
fürst gregor potjomkin, günstling der zarin katharina, hatte die krim erobert.

foi a imperatriz maria teresa que pôs fim definitivo à cunhagem das moedas episcopais quando em 1759 encerrou a casa da moeda e todo o inventário mandou transportar para a casa da moeda imperial em viena.
das endgültige ende der münzprägung in der bischöflichen münzerei erwirkte maria theresia 1759, als sie den befehl erteilte, die münzerei und sämtliches inventar in die kaiserliche münzerei nach wien zu transportieren.

o balneário de isabel construído em 1906 recebeu o seu nome em homenagem da imperatriz isabel, alcunhada sissi, esposa de francisco josé i. ele próprio foi um dos famosos hóspedes balneares.
das elisabeth-bad, fertiggestellt 1906, erhielt seinen namen zu ehren der kaiserin elisabeth, genannt sissi, der frau von franz josef i., der auch selbst zu den berühmten kurgästen zählte.

eis a razão pela qual, senhor comissário, o senhor é a pessoa ideal, o senhor é o homem certo no lugar certo, o senhor é a imperatriz sissi da agricultura.
deshalb sind sie, herr kommissar, der perfekte mann, der mann der situation. sie sind die sissy der landwirtschaft!

quando a imperatriz viajou pela região recém-conquistada, potemkine enganou-a sobre o verdadeiro estado desta com aldeias construídas à pressa, fachadas e manifestações militares.
als die zarin das neu erworbene gebiet bereiste, täuschte potjomkim sie durch schnell aufgebaute dörfer, durch fassaden und militärische schauspiele über dessen wahren zustand hinweg.