検索ワード: multifuncionais (ポルトガル語 - ドイツ語)

construção de edifícios multifuncionais
bau von mehrzweckgebäuden

abordagem de processos e instalações multifuncionais
vorgehen bei multifunktionalen prozessen und einrichtungen

materiais inteligentes multifuncionais baseados no conhecimento
wissensgestützte multifunktionale intelligente werkstoffe

Árvore de decisão para o tratamento de processos multifuncionais
entscheidungsbaum für den umgang mit multifunktionalen prozessen

nanotecnologias, materiais multifuncionais e novos processos de produção1300
nanotechnologien, multifunktionale werkstoffe sowie neue produktionsverfahren1300

figura 4: Árvore de decisão para a abordagem de processos multifuncionais
abbildung 4: entscheidungsbaum für das vorgehen bei multifunktionalen prozessen

dizem aos agricultores que diversifiquem a sua actividade, que se tornem multifuncionais.
da erzählt man den landwirten, sie sollen diversifizieren, multifunktional werden.

a figura 5 apresenta a árvore de decisão para o tratamento de processos multifuncionais.
abbildung 5 stellt einen entscheidungsbaum für den umgang mit multifunktionalen prozessen dar.

nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processo e dispositivos de produção
nanotechnologien und nanowissenschaften, wissensbasierte multifunktionale werkstoffe und neue produktionsverfahren und ‑anlagen

além disso, a degradação dos solos conduz a uma diminuição mundial da quantidade de terras multifuncionais.
darüber hinaus führt die verschlechterung der bodenqualität zu einer weltweiten verkleinerung der multifunktional nutzbaren landfläche.

a revisão da dsi permitirá às empresas de investimento multifuncionais acumularem o serviço de consultoria de investimento com outros serviços.
die geänderte wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird es wertpapierhäusern, die verschiedene tätigkeiten unter einem dach vereinen, ermöglichen, die anlageberatung mit anderen dienstleistungen zu kumulieren.

3.5.3 o desenvolvimento de competências empreendedoras e multifuncionais pode ser útil para tornar os jovens cidadãos ativos e inovadores.
3.5.3 die entwicklung von unternehmerischer kompetenz und von querschnittskompetenzen kann junge menschen dabei unterstützen, sich als aktive und innovative bürgerinnen und bürger zu engagieren.

a reforma da política agrícola comum deve constituir a base eficiente para os trabalhos multifuncionais que os agricultores realizam em todos os aspectos.
die reform der gemeinsamen agrarpolitik muss eigentlich die effiziente basis für die multifunktionalen leistungen sein, die die bauern in allen belangen erbringen.

"nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção",
"nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale werkstoffe sowie neue produktionsverfahren und -anlagen"

apoiamos o desenvolvimento em curso dos esforços multifuncionais de promoção da paz. este trabalho deve ter lugar no quadro da cooperação das nações unidas.
wir unterstützen die gegenwärtige entwicklung multifunktionaler friedensbewahrender einsätze, die jedoch im rahmen der uno erfolgen müssen.

por exemplo, a afetação económica consiste na afetação das entradas e saídas associadas a processos multifuncionais às saídas de coprodutos na proporção dos seus valores de mercado relativos.
wirtschaftliche allokation z. b. bedeutet zuordnung der mit multifunktionalen prozessen verbundenen inputs und outputs zu den koppelproduktoutputs im verhältnis zu ihrem relativen marktwert.

durante o exame na especialidade que se seguiu, schmitz pôs em dúvida a exactidão técnica do ponto 5.9 no caso de ser aplicado aos cartões de pagamento multifuncionais.
bei der sich anschließenden erörterung ziffer für ziffer bezweifelt herr schmitz, daß der text von ziffer 5.9 auf mehrzweckzahlungskarten angewendet technisch richtig ist.

de uma maneira geral, as atividades desenvolvidas no setor da silvicultura visarão promover as florestas multifuncionais, que apresentam múltiplas vantagens de natureza ecológica, económica e social.
im großen und ganzen sollen die tätigkeiten im forstsektor multifunktionale wälder mit vielfältigem ökologischem, wirtschaftlichem und sozialem nutzen fördern.

os nossos consumidores esperam que a agricultura europeia apresente resultados no que se refere a estes aspectos multifuncionais, e os nossos agricultores estão dispostos a contribuir nesse sentido.
unsere verbraucher erwarten von der europäischen landwirtschaft, dass sie diesen multifunktionalen aspekten gerecht wird, und unsere landwirte sind dazu bereit.

%quot%nanotecnologias e nanociências, materiais multifuncionais baseados no conhecimento e novos processos e dispositivos de produção%quot%,
"nanotechnologien und -wissenschaften, wissensbasierte multifunktionale werkstoffe sowie neue produktionsverfahren und -anlagen"