検索ワード: taxa paga (ポルトガル語 - ドイツ語)

taxa paga
porto bezahlt

taxa paga num prazo suplementar
innerhalb einer nachfrist eingereichte gebühr

É entregue ao requerente um recibo impresso ou eletrónico da taxa paga.
der antragsteller erhält eine ausgedruckte oder elektronische quittung über die entrichtete gebühr.

a diretiva prevê a recuperação dos custos dos meios portuários de receção via a cobrança de uma taxa paga pelos navios.
die richtlinie sieht vor, dass die kosten für die hafenauffangeinrichtungen durch eine von den schiffen zu erhebende gebühr gedeckt werden.

nesses casos, uma parte da taxa paga à agência ao abrigo do artigo 70.° deve ser reembolsada.
in solchen fällen wird ein teil der gebühren erstattet, die der agentur gemäß artikel 70 entrichtet wurden.

consequentemente, a taxa paga ao banco não viabiliza a sua participação na operação em condições mais favoráveis do que o estado ou restantes accionistas.
folglich führt die der bank zu entrichtende gebühr nicht dazu, dass sie sich zu günstigeren konditionen als der staat oder die anderen aktionäre an der transaktion beteiligen kann.

(110) o valor total da taxa paga pela smvp ao symbio estima-se em 7,295 milhões de euros.
(110) der gesamtwert der von der smvp an symbio gezahlten entschädigung wird mit 7,295 mio. eur angesetzt.

na ausência de uma base de comparação da taxa paga pela frequência nacional, essa taxa só pode ser comparada com a taxa paga pela autorização para atingir uma parte mais vasta da população através da criação de uma rede.
in ermangelung einer vergleichsgrundlage für die gebühr, die für die landesweite sendefrequenz verlangt wird, kann diese nur mit der gebühr für die genehmigung verglichen werden, die für die ausstrahlung in einem netz zur erreichung eines größeren bevölkerungsanteils zu entrichten ist.

a imposição suplementar é uma taxa paga, a título de sanção, com valores muito elevados, pelos agricultores que produzem leite acima e abaixo da quota que lhes foi atribuída.
die milchgarantiemengenabgabe ist eine strafabgabe, die zu extrem hohen sätzen von landwirten zu entrichten ist, deren produktionsmengen die ihnen zugeteilten quoten überschreiten.

caso contrário, o pedido pode ainda ser apresentado e a taxa paga num prazo suplementar de seis meses a partir do dia atrás referido, desde que seja paga uma taxa adicional no decurso deste mesmo prazo.
der antrag und die gebühr können noch innerhalb einer nachfrist von sechs monaten nach ablauf des in satz 1 genannten tages eingereicht bzw. gezahlt werden, sofern innerhalb dieser nachfrist eine zuschlaggebühr entrichtet wird.

gostava também de dizer que o tabaco é um dos produtos que mais taxas paga, um dos mais afectados pelo fisco.
ich möchte ebenfalls sagen, daß tabak eines der erzeugnisse ist, für die am meisten steuern bezahlt werden und die der fiskus am stärksten belastet.

a rtp sempre contestou o nível das taxas pagas, na medida em que a taxa anual era igual a mais de metade do valor da rede, à data da sua transferência.
rtp hat die höhe der gebühren stets in frage gestellt, da die höhe der jahresgebühr mehr als der hälfte des wertes des netzes zum zeitpunkt seiner Übernahme entspreche.

a compensação financeira paga pela comunidade a angola relativamente às possibilidades de pesca previstas no protocolo e o valor das taxas pagas pelos armadores mantiveram ­ se iguais aos precedentes.
die finanzielle gegenleistung, die die gemeinschaft angola für die nach dem protokoll eingeräumten fangmöglichkeiten zahlt, und der beitrag, den die gemeinschaftsreeder in form von gebühren zahlen, sind ebenfalls gegenüber früher gleich geblieben.

as receitas da agência são constituídas pela contribuição da comunidade e pelas taxas pagas pelas empresas para a obtenção e a manutenção de autorizações comunitárias de introdução no mercado e por outros serviços prestados pela agência.
die einnahmen der agentur setzen sich aus dem beitrag der gemeinschaft und den gebühren zusammen, die von unternehmen für die erteilung und die aufrechterhaltung von gemeinschaftsgenehmigungen und für andere leistungen der agentur bezahlt werden.