検索ワード: barato (ポルトガル語 - ハンガリー語)

barato
olcsó

mais rápido e mais barato
gyorsabban és olcsóbban

viajar é mais fácil e barato
olcsóbb és egyszerűbb az utazás

um arranque mais barato e mais rÁpido
olcsÓbb És gyorsabb cÉgalapÍtÁs

contrair um empréstimo é mais fácil e mais barato
megnőtt az euroövezet nemzetközi jelenléte

"um tipo de presente barato!" pensou alice.
"szép kis öröm.

linha de acîío: um arranque mais barato e mais rèpido
a charta cselekvïsi irènya: olcsùbb ïs gyorsabb vèllalkozèsindótès

tomar medidas agora será mais barato e mais eficaz do que depois.
ha azonnal cselekszünk, sokkal több kiadást takaríthatunk meg, és sokkal jobb eredményeket érhetünk el, mint ha elodázzuk a szükséges intézkedések megtételét.

um arranque mais barato e mais rápido, especialmente o regime de balcão único
olcsóbb és gyorsabb cégalapítás, különösen az egyablakos ügyintézés révén

(1) um arranque mais barato e mais rápido, especialmente balcões únicos
(1) olcsóbb és gyorsabb cégalapítás, különösen az egyablakos ügyintézés révén

isto significa que seria mais barato produzir um kwh a partir da energia eólica marítima.
mindez azt jelenti, hogy a kwh szélenergiából történő előállítása nyereségesebb.

a economia europeia prosperava na altura, estimulada pela reconstrução e impulsionada pelo petróleo barato.
az újjáépítés által jelentett ösztönzés miatt, valamint az olcsóolajnak köszönhetően európa gazdasága ekkoriban virágzott.

posso ver imediatamente o preço e adicionar as despesas de envio para ver se o produto é ou não mais barato.
Árkonvergencia – személygépkocsik

comprar uma versão unicolor de um capacete de melhor qualidade é melhor do que comprar um mais barato com pinturas bonitas.
hideg vagy nedves időben a rostély bepárásodik – a leendő motorosnak meg kell győződnie arról, hogy ilyen körülmények között a rostély kellőképpen szellőzik, továbbá gondoskodnia kell a rostély megfelelő páramentesítő szerrel való kezeléséről is.

considerando que vagou um lugar de membro espanhol do comité económico e social europeu, na sequência da renúncia de pedro barato triguero,
mivel pedro barato triguero lemondását követően az európai gazdasági és szociális bizottságban egy spanyol tag helye betöltetlen maradt,

1) um arranque mais barato e mais rápido, especialmente o regime de balcão único (linha de acção 2)
1) olcsóbb és gyorsabb cégalapítás, különösen az egyablakos ügyintézés révén (a chartában meghatározott 2. cselekvési terület)

são mais do que uma vaga «promessa de financiamento barato» [99] e claramente melhoram a situação dos beneficiários.
nem csupán „olcsó finanszírozás biztosítására tett határozatlan ígéretről” van szó [99], és a kedvezményezetteket egyértelműen „jobb helyzetbe hozzák”, mint amilyenben a megállapodások nélkül lennének.

b) a hora do dia, desde que não sejam aplicadas portagens de valor superior em mais de 100 % ao das portagens cobradas durante o período mais barato do dia.
b) napszak szerint, azzal a kikötéssel, hogy a többlet mértéke nem haladhatja meg a legolcsóbb napszakban alkalmazott díj 100 %-át.

o aço barato permitiu construir arranha-céus, grandes pontes, transatlânticos, automóveis, frigoríficos, etc., mas também poderosas armas e bombas.
az olcsó acéllal fel h g karcolókat, hatalmas hidakat, óceánjárókat, autókat, h c t g s z e k ré n y e ke t, valamint hatékony fegyvereket és bom bákat lehetett gyártani.

nalguns casos, pode parecer apelativo comprar o produto mais barato, mas, a longo prazo, este pode vir a revelar-se efectivamente mais caro e também prejudicial para o ambiente.
esetenként nagyon vonzónak tűnhet a legolcsóbb terméket megvenni, de hosszú távon drágább lehet, és károsabb a környezet vonatkozásában.