検索ワード: subjectividade (ポルトガル語 - フィンランド語)

- a subjectividade é objectiva.
subjektiivisuus on objektiivista.

mas a subjectividade é objectiva.
kyllä, mutta subjektiivisuus on objektiivista.

a tua profissão é baseada na subjectividade.
ammattisi perustuu subjektiivisuuteen.

essa subjectividade relativiza as pretensões universais dessa lei.
tämä subjektiivisuus asettaa väitteet lain yleismaailmallisuudesta oikeisiin mittasuhteisiin.

os seus constituintes querem-no pelas suas opiniões, a sua filosofia, a sua subjectividade.
Äänestäjät arvostavat mielipiteitä, elämänkatsomusta, subjektiivisuutta.

outros aspectos da qualidade são opcionais porque comportam uma parte de subjectividade, em função das preferências dos consumidores.
laatuvaatimukset voivat olla pakollisia, joten niistä ei voida neuvotella, taikka ne voivat olla suhteellisia ja valinnaisia.

levando a inter-subjectividade às últimas consequências o problema não é quem é o paciente e quem é o médico?
ettekö tekin kysy kumpi on potilas ja kumpi tohtori?

as empresas, pelo seu lado, passaram a considerar com circunspecção a subjectividade das informações divulgadas por vários grupos de pressão relativamente a determinados produtos.
aineettomien in formaatiopalvelujen kauppaa, jossa nimellisiä arvoja on vaikea määrittää tai valvoa, saattaa hyvinkin olla paikallaan verottaa elektronisen tiedonsiirron määrän perusteella — käyttämällä esimerkiksi "bittiveroa"(3).

além disso, a comissão assinala que este novo teste de selecção baseado num conjunto de critérios precisos permite reduzir o risco de subjectividade na avaliação dos jogos de vídeo pelo comité de peritos.
komissio panee lisäksi merkille, että tämä uusi tarkkoihin kriteereihin perustuva valintatesti pienentää riskiä siitä, että asiantuntijakomitean videopeleistä laatima arviointi olisi subjektiivinen.

e quando entramos neste modo podemos ver uma subjectividade radical. harmonização radical para a individualidade, para a mente. abre-se para uma vasta objectividade.
ollessamme selvästi siinä tilassa, - niin pystymme näkemään radikaalia subjektiivisuutta, - radikaalia sopeutumista yksilöllisyyteen, ainutlaatuisuutta mielelle, - joka avaa itsensä suunnattomalle objektiivisuudelle.

numa fase posterior, as frequentes revisões públicas e a politização crescente desta questão acabarão por fazer a sociedade compreender a dificuldade e a subjectividade subjacentes à elaboração e justificação das normas que definem aquilo que é básico ou suficiente.
kun testejä myöhemmin tarkistetaan säännöllisesti ja julkisesti ja asia saa sen myötä poliittista huomiota, suurelle yleisölle käy selväksi, että peruskielitaidon tai riittävän kielitaidon vaatimustason nostaminen ja tämän perusteleminen on vaikea ja osin subjektiivinen tehtävä.

a lei, o direito, são terrenos sólidos, em qualquer dos casos, mais sólidos do que o da moral, relativamente ao qual devemos recear a subjectividade e as paixões.
laki ja oikeus muodostavat kestävän pohjan, ainakin kestävämmän kuin moraali, jonka kohdalla vaarana ovat subjektiivisuus ja kiihkoilu.

em segundo lugar, a fiabilidade dos dados era frequentemente questionável, por exemplo, devido à subnotificação, à sua subjectividade, ou à dimensão ou natureza das amostras que não permitiam a extrapolação dos dados para o total da população activa nacional.
tämä koskee sekä koko kansallista työikäistä väestöä koskevaa dataa että sukupuolen, iän, ammatin ja liikealan mukaan eriteltyä dataa.

a administração de venlafaxina tem sido associada ao desenvolvimento de acatísia, caracterizada por agitação subjectivamente desconfortável e perturbadora, e necessidade de movimento, frequentemente acompanhada por incapacidade do doente se sentar ou permanecer em repouso.
akatisia/ psykomotorinen levottomuus venlafaksiinin käyttöön on liittynyt akatisiaa, jonka tyypillisenä oireena on subjektiivisesti epämiellyttävä tai ahdistava levottomuus ja liikkumistarve ja jonka yhteydessä potilas on usein kykenemätön istumaan tai seisomaan paikallaan.