検索ワード: absolver (ポルトガル語 - フランス語)

absolver alguém
prononcer un hors de cour

absolver o arguido
absoudre de l'accusation l'accusé

absolver o réu do pedido
renvoi des fins de la demande

nunca quisemos absolver nem os seus actos nem os seus objectivos.
nous n' avons jamais voulu discuter de ses actes ni de ses objectifs.

deus deseja absolver-vos; porém, os que seguem os desejos vãos anseiam vos desviar profundamente.
et allah veut accueillir votre repentir. mais ceux qui suivent les passions veulent que vous vous incliniez grandement (vers l'erreur comme ils le font).

não podemos ter dois pesos e duas medidas, exigir, como alguns desejam, condenar pinochet e absolver suharto.
nous ne pouvons appliquer deux poids deux mesures, exiger, comme d' aucuns le souhaitent, condamner pinochet et absoudre suharto.

esses dados fornecem indícios e provas muito valiosos que têm permitido condenar infractores e absolver suspeitos inocentes em relação a crimes que, sem a conservação de dados, talvez nunca tivessem sido resolvidos.
ces données fournissent en effet des indices et des preuves précieux, qui ont entraîné la condamnation d'auteurs d'infractions pénales et l'acquittement de suspects innocents dans des affaires qui, sans la conservation des données, n'auraient peut‑être jamais été élucidées.

entretanto, ele recorreu da sentença junto de uma instância mais alta mas, infelizmente, mesmo aí, os juízes receiam muitas vezes absolver alguém que tenha sido acusado de blasfémia.
il a alors interjeté appel mais les juges des cours d' appel ont malheureusement tout aussi peur de libérer une personne accusée de blasphème.

absolvido em segunda instância
acquitté en seconde instance