検索ワード: caracol (ポルトガル語 - フランス語)

caracol
escargot

ovos de caracol
oeufs d'escargots

escada de caracol
escalier à vis

peixe-caracol-comum
sucet

glomérulos arteriais do caracol
glomérules artériels du limaçon

coluna de escada de caracol
poteau d'escalier

peixe-caracol-do-atlântico
limace de mer atlantique

caracol arborícola verde de manus
cnidaria (coraux, coraux de feu, anÉmones de mer)

avançámos a uma velocidade de caracol.
nous avons avancé à une allure d' escargot.

rampas de acesso em caracol para os dois lados
rampes d'accès en colimaçon de part et d'autre

foi de facto em andamento de caracol que as coisas avançaram.
les choses n' ont progressé qu' au rythme de l' escargot.

isto é necessário para assegurar que a união dos 25 não avance a passo de caracol.
cela s’ avère nécessaire pour éviter que l’ union des 25 ne progresse à un pas de tortue.

aprendi entretanto, em onze anos de parlamento europeu, que o progresso é um caracol.
j' ai appris entre-temps, après onze ans passés au sein de ce parlement européen, que le progrès est un escargot.

uma das razões para tal reside no facto de funcionar segundo o princípio da unanimidade e ao ritmo do caracol.
il faut en voir une raison dans le fait qu' il fonctionne selon le principe de l' unanimité et au rythme du plus lent.

deste modo, o mundo está condenado a avançar a passo de caracol, com todos os perigos que isso implica.
le monde est ainsi condamné à suivre le rythme du plus lent, avec tous les dangers que cela implique.

andei com eles a passo de caracol, porque é assim que eles andam e não me custa um centavo. »
ich fahre mit der schneckenpost, die mich keinen kreuzer kost »( je vais, je vais, je vais avec la poste.

no princípio da semana parecia que havia uma grande preocupação em debater esta questão, mas hoje temos andado a passo de caracol.
au début de la semaine, nous étions nombreux à vouloir que ce sujet soit abordé au cours de cette session.

a ziconotida é um análogo sintético de um ω- conopéptido, mviia, que se encontra no veneno do caracol marinho conus magus.
le ziconotide est un analogue synthétique d'un ω -conopeptide, le mviia, présent dans le venin d'un escargot marin, le conus magus.

mais uma vez, receio que itália fique à parte e seja apontada por todos como o país que continua a avançar a passo de caracol em relação a esta questão.
une fois encore, je crains d’ avoir à désigner, nommer et condamner l’ italie, parce qu’ elle continue à progresser à une allure d’ escargot dans ce domaine.

constatações, mais constatações, propostas, mas quando são tomadas algumas decisões, a sua aplicação faz-se a passo de caracol.
nous allons de conclusion en conclusion, de proposition en proposition et, lorsque des décisions sont prises, on traîne des pieds pour les appliquer.