検索ワード: esta me dando fome (ポルトガル語 - フランス語)

por que você está me dando dinheiro? isso não é normal.
pourquoi me donnes-tu de l'argent ? ce n'est pas normal.

eu suponho que diná estará me dando ordens a seguir!'
bientôt ce sera dinah qui m’enverra en commission. »

também esta me parece ser uma proposta perfeitamente razoável.
une fois encore, cela me semble être une proposition tout à fait raisonnable.

você está me entendendo?
me comprends-tu ?

alguém está me olhando.
quelqu'un est en train de me regarder.

este trabalho está me matando.
ce boulot me tue.

por que você está me contando isso?
pourquoi me racontez-vous ça ?

por que você está me olhando assim?
pourquoi tu me regardes comme ça?

não tenho qualquer problema relativamente à carta, mas sim à forma pela qual esta me chegou.
je n' ai rien à redire à la lettre en soi, mais bien à la manière dont elle m' est parvenue.

porque uma lei que é para incluir, agora está me excluindo.
parce qu'une loi qui est conçue pour inclure maintenant m'exclut.

também esta me parece ser uma questão que, não sendo objecto da nossa pergunta oral, mereceria uma outra sede de discussão.
ce point ne fait pas l' objet de notre question orale, mais il mériterait, selon moi, une autre séance de discussion.

e falarás aos filhos de israel, dizendo: este me será o óleo sagrado para as unções por todas as vossas gerações.
tu parleras aux enfants d`israël, et tu diras: ce sera pour moi l`huile de l`onction sainte, parmi vos descendants.

comprometo-me a sair do território dos estados-membros antes de o visto caducar, se este me for concedido.
je m’engage à quitter le territoire des États membres avant l’expiration du visa, si celui-ci m’est délivré.