検索ワード: intempestivo (ポルトガル語 - フランス語)

recurso intempestivo
appel tardif

isso seria intempestivo.
c' est prématuré.

recolher intempestivo da plataforma
repliement intempestif de la plate-forme

(recurso inadmissível por intempestivo)
(recours irrecevable parce que tardif)

deve-se na realidade a um uso intempestivo de antibióticos.
il est dû en fait à un usage intempestif des antibiotiques.

o seu lançamento intempestivo por via de uma pergunta oral, parece-nos ser absolutamente descabido.
la lancer maintenant sous forme de question orale nous semble donc totalement incongru.

não deve ser possível pôr o motor em funcionamento se houver o risco de essa operação provocar um deslocamento intempestivo do tractor.
il ne doit pas être possible de mettre le moteur en marche si cette opération risque de provoquer un déplacement incontrôlé du tracteur.

a instalação por cabo deve estar dotada de um dispositivo de paragem e imobilização eficaz que impeça qualquer reinício intempestivo do movimento.
l’installation à câbles est munie d’un dispositif d’arrêt et d’immobilisation efficace s’opposant à toute remise en route intempestive.

o exercício do direito de iniciativa deve conduzir a um parecer formal votado em plenária e não a trabalhos de carácter académico nem a resoluções de carácter intempestivo.
l'exercice du droit d'initiative doit aboutir à un avis formel voté en session plénière et non à des travaux de caractère académique, ni à l'expression de résolutions intempestives.

as perspectivas de modificação dos planos de cultura devem ser objecto de estudo prévio, de forma a evitar-se o desaparecimento intempestivo de determinadas explorações.
les perspectives de modification des plans de culture doivent faire l'objet d'une étude préalable, pour éviter la disparition imprévue de certaines exploitations.

c) o artigo de pirotecnia deve ser concebido por forma a minimizar os riscos dos resíduos para a saúde, os bens e o ambiente quando accionado de modo intempestivo;
c) les articles pyrotechniques sont conçus de manière à réduire au minimum les risques que représentent les débris pour la santé, les biens et l'environnement en cas d'amorçage accidentel.

sempre que o bloqueio intempestivo dos elementos de transmissão de energia entre um equipamento de trabalho móvel e os seus acessórios e/ou reboques puder dar origem a riscos específicos, esse equipamento de trabalho deve estar equipado ou ser adaptado por forma a impedir o bloqueio dos elementos de transmissão de energia.
lorsque le blocage intempestif des éléments de transmission d'énergie entre un équipement de travail mobile et ses accessoires et/ou remorques peut engendrer des risques spécifiques, cet équipement de travail doit être équipé ou aménagé de façon à empêcher le blocage des éléments de transmission d'énergie.

ação intempestiva
action intempestive