検索ワード: ira se calar (ポルトガル語 - フランス語)

faz o favor de se calar?
taisez-vous, voulez-vous?

você nunca se cala?
ne la fermes-tu jamais ?

que as armas se calem.
que se taisent les armes.

eles nos teriam tragado vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;
ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur colère s`enflamma contre nous;

cinco das nove pessoas por cujo desaparecimento o ira se diz responsável continuam por encontrar.
cinq des neufs personnes dont l' ira revendique la disparition n' ont toujours pas été retrouvées.

alguns teriam direito a falar sobre a moeda e outros, como a dinamarca ou a suécia, teriam de se calar.
certains auraient droit à la parole sur la monnaie et d' autres, comme le danemark ou la suède, devraient se taire.

irã: se manifestar ou não no aniversário da eleição
iran : manifester ou pas pour l'anniversaire de l'élection

eu sararei a sua apostasia, eu voluntariamente os amarei; porque a minha ira se apartou deles.
je réparerai leur infidélité, j`aurai pour eux un amour sincère; car ma colère s`est détournée d`eux.

o computador irá se desligar em %d segundos!
l'ordinateur s'éteindra dans %d secondes!

lamentavelmente, manteve-se calado até este momento.
il est regrettable que jusqu' à présent, vous soyez resté muet sur le sujet.

com demasiada frequência se calaram perante comportamentos manifestamente ilícitos ou amiúde até ilegais.
trop souvent, elles se sont tues face à des comportements manifestement illégitimes, et souvent également illégaux.

a união europeia receia profundamente que a situação dos direitos humanos no irão se continue a degradar.
l'union européenne est vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, qui continue de se détériorer en iran.

e a minha ira se acenderá, e vos matarei � espada; vossas mulheres ficarão viúvas, e vossos filhos órfãos.
ma colère s`enflammera, et je vous détruirai par l`épée; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.

os liberais nunca se calarão perante quaisquer violações dos direitos humanos e do estado de direito.
les libéraux dénonceront toujours les cas de violation des droits de l' homme et de non-respect de l' État de droit.

new mandala menciona o debate em curso na tailândia sobre o quanto os produtores irão se beneficiar com a alta dos preços do arroz.
new mandala fait état de l'actuel débat en thaïlande pour savoir dans quelle mesure les paysans profiteront des prix élevés du riz.

se o irão se mostrar disposto a debater aqueles problemas, contribuirá em muito para o sucesso do diálogo e a sua reintegração na comunidade internacional.
la volonté de l'iran de répondre à ces préoccupations contribuerait dans une large mesure au succès du dialogue et à la réintégration de l'iran dans la communauté internationale.

estão dizendo às pessoas "aprendam como usar um vpn" e vejo que será exatamente isto o que irá se suceder.
ils disent en substance aux gens "allez apprendre comment utiliser un vpn (passerelle cryptée)" et je prévois que c'est exactement ce qui va se passer.

a comissão irá rever a implementação da directiva em 2006 e irá, se necessário, propor medidas para o seu reforço.
la commission fera un bilan de la mise en œ uvre de la directive en 2006 et, le cas échéant, proposera des mesures pour la renforcer.

maxwell acredita que, independentemente do resultado dos protestos pró-democracia, as próximas gerações irão se beneficiar disto.
quel que soit le résultat de ces manifestations pro-démocratiques, maxwell pense que la génération future pourra en tirer avantage.

aquando da apresentação da avaliação, a comissão irá, se necessário, avançar recomendações sobre o futuro dos três mecanismos e, em especial, do jev.
lorsqu'elle présentera cette évaluation, la commission fera, si nécessaire, des recommandations sur l'avenir de ces trois dispositifs et notamment sur le jev.